xì戏hé和wén文qián潜xiè谢mù穆fù父sōng松shàn扇

现代文翻译

猩红色的笔毫束在笔管上，鱼网纸制成的书笺，与松扇同样清新

摇动怀袖间风雨已至，想起僧殿前飘落的松子

张侯吟诗时松韵清寒，六月如火云蒸腾的肉山

拿着赠给妻子聊博一笑，不必去黄栌林间拉弓射雉

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，题中"戏和"二字点明这是唱和赠答之作。黄庭坚与秦观、杨绘皆有交往，三人同好松扇，遂成此诗。

首联"猩毛束笔鱼网纸，松柎织扇清相似"起笔便见匠心。猩毛做笔、鱼网造纸，皆是珍贵材料，而松扇用棕榈叶编织——这里"清相似"三字最妙。不是说松扇比得上笔墨纸砚，而是说三者都有"清"的特质：松扇有松风之清，笔墨纸砚有书斋之清。一个"清"字，把日常用品提升到审美境界。

次联"动摇怀袖风雨来，想见僧前落松子"转入想象。摇动怀袖间，仿佛风雨已至；而这份清凉，让诗人想到僧人殿前飘落松子的画面。这里"想见"是虚写，"落松子"是虚景，但正是这种虚写，让扇子从实用器物变成了意境载体——扇风似松风，松风中有禅意。

三联"张侯哦诗松韵寒，六月火云蒸肉山"转向友人。张侯（指秦观）吟诗时有松韵之寒——"松韵"既是松扇之韵，也是诗中清寒之气。六月酷暑，火云如蒸肉山，这里的对比极有力：外界的火热与诗中的清凉形成张力，而松扇正是连接两者的媒介。

尾联"持赠小君聊一笑，不须射雉彀黄间"收束得轻盈。拿着松扇赠给妻子（或友人姬妾），博她一笑便好——不必像打猎那样辛苦，去黄栌树林间拉弓射雉。这一句看似随意，实则暗含深意：黄庭坚贬谪期间，生活简朴，却能在寻常器物中发现美感、在友人唱和中找到慰藉。"聊一笑"三字，道尽了诗人的豁达。

全诗最精妙处，在于把一把普通的松扇写活了——从材料写到工艺，从工艺写到意境，从意境写到人情。四联递进，层层深入，最后落在"一笑"上，举重若轻，这正是黄庭坚晚年诗风的典型特征。