xiè谢zhèng郑hóng闳zhōng中huì惠gāo高lí丽huà画shàn扇èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

这扇子源自会稽内史王羲之的传统，是高丽生产的珍品，如今被分送到翰林院画省之中。

海外的人间烟火尽收眼底，这份生动远比张华《博物志》中记录鱼虫的文字更为胜一筹。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于赠友之际，表面题咏画扇，实则借物发挥，在轻松诙谐的笔调中渗入诗人特有的机锋与艺理。

开篇“会稽内史三韩扇，分送黄门画省中”一句，连用典故而流转自然。会稽内史指王羲之，暗喻书法绘画之雅趣；三韩即高丽，点明扇出自海外；黄门、画省代指郑闳中所在的翰林院。诗人将一方小扇与书圣遗风、宫廷雅致相联系，既抬升了礼物的格调，也暗赞了友人身份的高雅与品味。

诗的后半部分，“海外人烟来眼界，全胜博物注鱼虫”是全篇议论的核心所在。“海外人烟”指扇上描绘的高丽风土人物，诗人认为观此画卷，如亲历异域，眼界顿开。后半句则通过对比确立价值判断：“博物”指晋代张华《博物志》，多记奇珍异兽、草木虫鱼。黄庭坚直言，扇上鲜活的人间烟火气，远胜于《博物志》中那些冷僻的虫鱼记载。这一联看似轻佻，实则寄托了诗人重人事、重生动、轻猎奇的审美主张，将艺术价值锚定在对现实人生的观照之上，典型地体现了宋诗以议论为诗的特质。全诗从物、地、人、艺层层推进，末句翻案笔法，读来别开生面。