xiè谢zhèng郑hóng闳zhōng中huì惠gāo高lí丽huà画shàn扇èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

水边蘋洲上的游玩女子擅长骑马，传说她们画出的蛾眉比画中还要美。

这把精美的扇子真可以像陈隼那样被珍藏，而我这位史官如今终于可以着手撰写定稿的书作了。

词语注释

文学赏析

这并非一首单纯的咏物诗，而是一首充满宋代士大夫趣味与学术尊严的“题扇诗”。黄庭坚写此诗时，已步入晚年，历经党争沉浮，目光中既有对艺事的敏感，更有一种文人特有的矜持。起句“苹汀游女能骑马，传道蛾眉画不如”，看似轻快活泼，实则暗藏机锋。作者并未直接描写扇面高丽画工的笔力如何精妙，而是虚构了一个来自边远之地的“游女”形象——她既能骑马，又懂得欣赏绘画，甚至直言“蛾眉画不如”。这种以旁人之口、以异域之俗来反衬画作之妙的手法，比直接赞美更有层次。然而，黄庭坚的真正用意，却在后两句陡然一转。

“宝扇真成集陈隼，史臣今得杀青书。”这两句是全诗的精华所在，也是黄庭坚自我身份的确认。上句用“陈隼”典故，暗示这扇子如同珍贵的文物般被收藏；下句“杀青书”则是全诗的诗眼。古人写书，竹简需火烤去汗，谓之“杀青”。作者手持这把从海外来的精美画扇，想到的不是风月之情，而是自己身为史官（或具有史家意识）的职责——杀青之事，正当其时。这里的“杀青”既指著述，也隐喻一种精神上的成熟与坚定。在黄庭坚看来，高丽画扇虽美，是“物”；而手中的史笔，承载着文化传承的使命，是“道”。将“宝扇”与“史臣”并置，体现了宋人“格物致知”的思维方式：借物抒怀，由艺入道。整首诗前半部分写景叙事流畅自然，后半部分突然转入庄重的自我期许，转折突兀却合乎情理，展现了山谷老人晚年诗风“瘦硬通神”的特点——不尚浮华，重在立意，于细微处见精神。