zài再dá答miǎn冕zhòng仲

现代文翻译

山林诗书虽多次困顿，田园的芋头栗子却很丰盛

小桃源口细雨飘洒落红缤纷，春溪边蒲草稗子淹没渔翁身影

投身世俗罗网只可梦归去，采茶鼓声如雷隐没于空山

秋日厅堂里一笑共度灯火，与你志趣相投如草木般相亲

何必用茶浇解胸中垒块，他日过访随你家的家风，买鱼穿柳枝鸡装笼

更要力尽贫寒开启酒碗，跑去看望邻居老人称兄道弟

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚被贬谪期间，是其与友人冕仲唱和之作。全诗以平淡之语写深厚之情，体现了江西诗派“以俗为雅”的艺术追求。

首联“丘壑诗书虽数穷，田园芋栗颇时丰”看似平淡，实则内含张力。“丘壑诗书”代表文人理想的精神世界，“虽数穷”暗示仕途不顺；而“田园芋栗”虽是粗淡之物，却“颇时丰”，这种反差写出了诗人安贫乐道的心态。

颔联“小桃源口雨繁红，春溪蒲稗没凫翁”是写景名句。“雨繁红”三字极妙，既写春雨细密，又写花落缤纷，画面感极强。“没凫翁”则暗用典故，写渔翁隐于芦苇丛中，意境清幽。

颈联“投身世网梦归去，摘山鼓声雷隐空”转入现实感慨。“世网”比喻官场束缚，“梦归去”写出归隐之志。“摘山鼓声”指采茶时的劳作风俗，“雷隐空”形容鼓声震天，却隐没于空山之中，动静相衬。尾联“秋堂一笑共灯火，与公草木臭味同”是全诗最动人之处。“草木臭味”典出《易·系辞》“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”，此处反用其意，表示二人志趣相投，如同草木一般自然相亲。这一句将友情写得质朴深厚，不加雕饰。全诗语言朴实，情感真挚，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术境界。

“安用茗浇垒块胸”化用阮籍典，写不必以茶解忧；“买鱼贯柳鸡著笼”写备办食材的温馨场景；“走谒邻翁称子本”则写与邻人亲密往来，以平辈亲友间的称呼礼仪相交，表亲密而非血缘。

原诗：

丘壑诗书虽数穷，田园芋栗颇时丰。

小桃源口雨繁红，春溪蒲稗没凫翁。

投身世网梦归去，摘山鼓声雷隐空。

秋堂一笑共灯火，与公草木臭味同。

安用茗浇垒块胸，买鱼贯柳鸡著笼。

走谒邻翁称子本，更须力尽贫寒供。

译文：

虽有满腹诗书却屡遭困顿，只有田园芋栗时常丰足。

小桃源口春雨缤纷落花，春溪中蒲稗丛生淹没渔翁。

投身世俗罗网只能在梦中归去，采茶鼓声如雷却隐没于空山。

秋夜堂前一笑共对灯火，与你志趣相投如草木自然相亲。

何必用茶浇解胸中垒块忧闷，买鱼穿柳杀鸡置笼备办佳肴。

去拜访邻家老翁以平辈礼仪相交，更要竭尽力气供养这贫寒生活。