zài再dá答yuán元yú舆

现代文翻译

你既不能入朝成为子公那样的公卿，又不能像诸葛丰那样刚直击强。

只应在百官中憔悴老死，五十岁已是天涯白发翁。

问你为何现在做了郎官，是因为在便殿献赋声名震动朝廷。

偶然饮酒相慰苦闷，就如牛铎与黄钟声音不同却同被任用。

何时能各乘朱轮马车，在江南楼阁上迎着白苹清风，听晓窗笼中啼鸟劝归。

男儿际遇当立功补救朝政，如鸟倦归巢、叶落归根自有本源。

词语注释

文学赏析

绍圣年间，党争激烈，黄庭坚因修史失职被贬涪州别驾、黔州安置。此诗正是其谪居黔州期间，为回应友人元舆唱和而作。开篇点出“子公入朝”与“诸葛丰”两个典故，子公得宠显达，诸葛丰刚直敢言，二者形成对照，而友人却“憔悴百僚中”，五十岁青丝已雪。这种反差不仅写友人蹉跎失意，更是诗人借他人酒杯浇自己块垒，将同病相怜的悲凉注入字里行间。

随后诗人自问自答：为何今作郎官？因为便在殿献赋，声名震动朝廷。此处看似恭维友人因文才得重用，实则暗讽朝廷只重辞赋虚名而忽视真正有才识之士。紧接着，诗人以牛铎与黄钟音色不同却皆被任用为喻，自比庸才偶得赏识，暗示自己怀才不遇的尴尬处境，这种自谦背后藏着对现实政治的深刻不满。

后四句笔锋一转，想象未来何时能各乘朱轮马车，在江南楼阁迎着白苹清风，听晓窗笼中啼鸟劝归。男儿立身当立功补衮，如鸟倦归巢、叶落归根，自有其本源。这里以鸟归巢、叶归根为意象，既表达了对归隐生活的向往，也隐含了重返朝廷的政治期待，无奈与自持交织。全诗用典精准自然，情感深沉内敛，通过典故的层层铺排，展现了诗人复杂的心路历程。

译文：

不能入朝成为子公那样的公卿，又不能像诸葛丰那样刚直击强

力疾能弹雀，才未数鱼

为何今作郎官，因为便在殿献赋，声名震动朝廷

牛铎与黄钟音色不同却皆被任用，自比庸才偶得赏识

何时能各乘朱轮马车，在江南楼阁迎着白苹清风

听晓窗笼中啼鸟劝归，男儿立身当立功补衮