cì次yùn韵yóu游jǐng景shū叔wén闻táo洮hé河jié捷bào报jì寄zhū诸jiàng将sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千仞深的溪谷中，巨石翻滚声如雷鸣，

汉家的上万骑兵趁虚捣敌，凯旋而归。

想必不久便有献马的胡人俘虏入朝，

看啊，都护携捷报前来，满朝举杯相庆。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为次韵之作，却全无应景酬答的敷衍气，反而笔力健拔，气象峥嵘。首句“千仞溪中石转雷”，起笔便不同凡响。诗人不写战阵之形，而写行军之路——千仞深溪，巨石翻滚，声如雷霆。这“石转雷”三字，既是写洮河峡谷的地势险峻、水石相激的自然声响，更是以听觉通感暗喻大军行进时那股不可阻挡的磅礴气势。溪流之“千仞”与石声之“雷”，构成了一种令人震颤的空间压迫感，读来如闻其声，如临其境。

次句“汉家万骑捣虚回”，从自然之景转入军事行动。“捣虚”二字用得极精当，出自《孙子兵法》“避实而击虚”，此处既写宋军战术之高超，又暗示敌军之溃败——万骑出击，直捣敌营后方，凯旋而归。“汉家”代指宋朝，是宋人诗词中常见的借古喻今手法。这一句与前一句形成强烈对比：前句是险峻自然的静默压迫，此句则是人力爆发后的胜利回响。

后两句由实入虚，转向对捷报传入京城、举国欢庆的想象。“定知献马胡雏入”，“胡雏”指俘虏的少数民族少年，“献马”则是战利品。一个“定知”，写出了诗人对捷报必达的坚定信念。而“看即称觞都护来”，则进一步推想：不日便将看到都护（泛指将领）携捷报入朝，满朝文武举杯相庆的场景。“称觞”二字，将胜利的欢愉与君臣同乐的氛围凝聚于杯酒之中。全诗由景入事，由事及情，层层推进，既有金戈铁马的壮烈，又有凯歌还朝的欢腾，是黄庭坚七绝中难得的雄放之作。