cì次yùn韵yóu游jǐng景shū叔wén闻táo洮hé河jié捷bào报jì寄zhū诸jiàng将sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

中原王朝的正统如同日月一般，连远方的夷狄也都知晓，

如今已无需再通过战争来擒获北方的胡人了。

只是在朝廷的台阶上举行文舞以干羽相庆，

而那纸屈辱的降书，却偏偏迟来了一年。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗虽为次韵之作，却写出了超越应酬的深沉感慨。首句"中原日月九夷知"，气象开阔——中原的正统文化如同日月般光辉，连远方的夷狄也都知晓。一个"知"字，既写出了文化的辐射力，也暗含了宋人对自身文明优越性的自信。

然而次句笔锋一转："不用禽胡衅鼓旗"。这里用了一个典故——"衅鼓"是古代战争前以血涂鼓的仪式，"禽胡"即擒获胡人。黄庭坚说，如今不需要再通过战争来擒获敌人了。这表面是歌颂和平，但结合北宋末年的历史语境，这种"不用"背后其实透着无奈：并非不想战，而是不能战、不敢战。

后两句尤为精彩："更向天阶舞干羽，降书剩破一年迟。""舞干羽"化用《尚书》中"禹征有苗，三旬而苗民逆命，禹复班师，修教三年，有苗自来之"的典故，意为以文德感化而非武力征服。但"降书剩破一年迟"一句，却把前面营造的文治气象撕开了一道口子——原来所谓"舞干羽"，不过是屈辱求和的遮羞布；那纸降书，比应有的耻辱整整迟了一年才到来。

全诗最精妙处，在于"剩破"二字。"剩"作"偏偏、徒然"解，"破"是语助词，无实义。"剩破一年迟"就是说：偏偏这一年都白费了，白白地等了一年。这一年的"迟"，是朝廷拖延议和的时间，也是宋朝国运被一点点蚕食的缩影。黄庭坚没有直接指责，只是轻描淡写地说了句"迟"，但那份悲愤与嘲讽，已尽在不言中。

作为次韵诗，黄庭坚能在既定的韵脚框架内写出这样一首既有历史厚度又有现实锋芒的作品，足见其才力。