cì次yùn韵yóu游jǐng景shū叔wén闻táo洮hé河jié捷bào报jì寄zhū诸jiàng将sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

远远便知道一把火便断绝了河口的渡口，

活捉了青宜这般人物而军队行进竟不扬尘。

朝廷赐予山河节钺、印信大如斗，

岂能容忍那鼠辈小人成为你的亲信心腹？

词语注释

文学赏析

《次韵游景叔闻洮河捷报寄诸将四首 其四》（宋·黄庭坚）

此诗作于北宋元祐年间，时吐蕃首领木征降宋，朝廷在西北边境取得洮河大捷。黄庭坚以次韵方式回应友人游景叔之作，既庆捷报，亦暗讽朝中主和派与边将勾结之弊。

首联“遥知一炬绝河津，生缚青宜不动尘”写捷报传入京城时的声势。“一炬”是用兵如神的隐喻，只需一把火便断了对岸渡口，可见宋军势如破竹；“绝”字极狠，把交通线一刀切断，敌军再无退路。下句“青宜”指被俘的西夏将领梁邈，“生缚”写活捉之态，大军行进却连尘土都不惊动，足见行军纪律严明、行动迅捷，以细节反衬军队威严。

颔联“汉家威德被西羌，叠鼓鸣笳出建章”由前线捷报转写朝廷反应。“叠鼓鸣笳”写出军乐盛大，彰显国威；“出建章”点明仪仗自宫廷出发，恩泽及于西羌归附之地。这两句以铺陈笔法渲染胜仗后的政治气象，不直言庆贺而庆贺之意自显。

颈联“付与山河印如斗，乞归田里未之忘”转入对功臣待遇的叙述。“山河印如斗”言朝廷论功行赏，赐予藩镇节钺，印信大如斗，荣耀至极；“乞归田里”则写将领功成身退之志，但诗人随即以“未之忘”收束，暗示朝廷并未真正放任其离去，或暗指君臣之间仍有牵制。此处笔锋微转，由颂捷转向对君臣关系的冷峻审视。

尾联“忍为鼠子腹心人，坐使腥膻惑圣聪”直指朝政弊端。“鼠子”喻指反复无常的小人，“腹心人”言心腹亲信；诗人反问：岂忍心让这种小人成为你的心腹？后半句更点明后果——正是因为亲近这类小人，才导致边情被蒙蔽，君主视听受惑。这一转折由军事胜利直抵政治批判，语气由豪迈归于冷峻，余味沉重。

全诗八句，前四句写捷报之盛与朝廷威仪，后四句发警示之思。黄庭坚诗风素以瘦硬奇崛著称，此诗动词选择精准有力，“绝”“缚”“付与”层层推进，尾联突然转折，由外部的军事胜利切入内部的朝政隐忧，结构严谨而不露痕迹。

译文：

遥想彼处一战即断河津渡口，

活捉敌将梁邈行军扬尘不惊。

大汉威德覆盖西羌归附之地，

叠鼓鸣笳仪仗自建章宫出发。

朝廷赐予藩镇节钺印信如斗，

将领虽乞归田里朝廷未曾忘。

怎忍让鼠辈小人成为你心腹，

致使腥膻之徒蒙蔽君主圣聪。

名句：

1, 2, 7