zài再dá答jǐng景shū叔

现代文翻译

三位才女如美粲当献于君王，三种珍品同盘方能共尝其味

甘美的恩泽浇灌我这吃野菜的身躯，让我的诗句挟带着风霜的骨力

我这般小人吃了珍馐怎敢奢求满足，都城中权贵的一顿饭竟用白玉炊煮

赐下的千万钱财百姓仍然饥饿，雪后屋檐上冻着的银竹正是写照

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以饮食为引，却写出了深刻的社会关怀与诗人风骨。

起句“女三为粲当献王，三珍同盘乃得尝”化用《说文》“三女为粲”之典，以女子之美喻才俊之众。黄庭坚擅用字源拆合，此处不仅显示学识，更暗示人才当献于君王、珍物当共尝于鼎俎的理想秩序。这一联对仗工稳，用典自然，是全诗根基。

次联“甘泉下浇藜苋肠，令我诗句挟风霜”是诗意转折的关键。诗人以“甘泉”喻朝廷恩泽，欲浇溉自己贫寒的“藜苋肠”——这自嘲中见骨气。而“挟风霜”三字尤为精彩：风霜本令人畏，但黄庭坚偏要让诗句挟带它，这意味着他的诗不是温室花朵，而是经受过寒苦磨砺的硬语。这一修辞选择，正是山谷诗“瘦硬通神”风格的自我写照。

后联陡然转入现实批判：“小人食珍敢取足，都城一饭炊白玉。赐钱千万民犹饥，雪后排檐冻银竹。”此处以“白玉”喻珍馐，“银竹”喻雪覆之竹，极写京城权贵之奢靡。而“赐钱千万”与“民犹饥”形成刺目对比——钱已赐予，为何百姓仍饥？答案在末句：那不是温暖的赐予，而是“雪后排檐冻银竹”——恩泽如寒冬残雪，只装饰了屋檐，却冻彻民间。这一结句以景结情，不说民苦而民苦自见，是宋诗理趣与情致兼具的上乘手法。