cì次yùn韵jǐ几fù复hé和dá答suǒ所jì寄

现代文翻译

岭南与江北，连梦中也无法相会，聚散离合终究不是人力所能左右的。

地域狭小，无法施展长袖善舞的本领，寒夜中只能独自对着那盏短檠灯。

时常对镜照看两鬓的白发，曾经共读诗书的友情，如今只剩曲肱而枕的清贫相伴。

这样的贬谪生涯终究不是归宿，只好遥想故乡的松藤已长得茂盛，直连天际。

词语注释

文学赏析

这首七律作于黄庭坚贬谪西南时期，是一首酬唱答赠之作。诗题「次韵」表明这是依循友人原唱韵脚所作的和诗，「几复和答所寄」则点明背景：友人张几复曾寄诗相慰，黄庭坚以此诗作答。

首联「海南海北梦不到，会合乃非人力能」起笔便显苍凉。岭南与江北，地理之遥已足以令人望而生畏，更遑论梦境亦难抵达——连梦中相会都不可得，可见隔绝之深。黄庭坚却将此归之于「非人力能」，表面是认命，实则暗含对命运的无奈与幽怨。这一联看似平淡，实则沉痛，为全诗定下了悲凉的基调。

颔联「地褊未堪长袖舞，夜寒空对短檠灯」是全诗最精警之处。「地褊」即地域狭小，暗喻身处困境、施展不开；「长袖舞」本指善歌舞、有财力势位者能从容周旋，此处反用其意，叹自己既无地位也无资财，只能困守一隅。「夜寒空对短檠灯」更是意象凄清：寒夜孤灯，独对灯花，一个「空」字，将羁旅孤寂写得入木三分。此联对仗工整，用典自然，「地褊」对「夜寒」，「长袖舞」对「短檠灯」，冷暖对比强烈，读来令人动容。

颈联「相看鬓发时窥镜，曾共诗书更曲肱」转写自身境遇。「时窥镜」三字，写出岁月无情、鬓发渐斑的惊心；「曲肱」用《论语》典故，本应安贫乐道，但「曾共诗书」四字又透露出昔日读书求仕的豪情已逝，如今只剩困顿中的自遣。此联由外景转入内心，情感更加深沉。

尾联「作个生涯终未是，故山松长到天藤」以景结情。既然贬谪生涯终究不是归宿，那便只有寄望于故乡的松藤已然生长——既是思念故园，也暗含归隐之志。黄庭坚诗歌常于拗折中见深情，此诗便是明证。全诗语言凝练，情感真挚，在酬唱诗中实属佳作。