jì寄shàng上shū叔fù父yí夷zhòng仲sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

边关寒冷塞雪纷飞，想要传递音讯难又难，燕雁掠过银河，河里的鲤鱼也难以沉潜传书。

读一百封信也不如见面一次，不知几日才能归来，让我们两颗心都得到安慰。

在插满弓刀的街市上盼望望着行色匆匆的亲人，夜深了，在灯火下与儿女们倾诉离别之情直到深夜。

更加怀念父子一同东归的时日，到时候亲手在江边种下十寻高的柳树。

词语注释

文学赏析

黄庭坚寄给叔父夷仲的诗共有三首，此为其三。全诗情感真挚，层层递进，从羁旅之思到亲情之盼，最后归于对未来的美好憧憬。

首联“关寒塞雪欲嗣音，燕雁拂天河鲤沉”以景起兴。此时诗人正羁旅于北方，关塞风雪交加，天寒地冻。“欲嗣音”三字极妙，既写出了音书难通、欲继旧音而不得的苦闷，也暗含了对远方亲人音讯的渴望。接着视线转向天空与深海：北飞的燕雁掠过银河，沉潜的河鲤亦难传递消息。这一联对仗工整，“寒”与“沉”二字奠定了全诗凄清凝重的情感基调，以边塞苦寒、雁鱼难托的景象，烘托出诗人渴望与亲人书信往来却难以实现的惆怅。

颔联“百书不如一见面，几日归来两慰心”直接抒发胸臆，是全诗的名句。诗人感慨，千言万语的书信，终究抵不过亲人相见一面。这里的“两慰心”三个字，将诗人对叔父的思念与叔父对自己的牵挂融为一体，双向的情感在“会面”中交汇。诗人急切地追问“几日归来”，那种归心似箭、渴望慰藉的心理刻画得淋漓尽致，语言浅近如话，却情深意重。

颈联“弓刀陌上望行色，儿女灯前语夜深”是全诗画面感最强的一联，被誉为“这一联堪称全诗最精彩的两句”。诗人并未局限于写自己，而是笔锋一转，想象亲人团聚时的温馨场景：在街市道上，望着亲友车马的行色；在夜深灯火下，与儿女促膝长谈，直至深夜。这一联虚实相生，“弓刀”点出送别或旅途的庄重与繁忙，“儿女灯前”则营造出家庭团聚的温馨与静谧。冷暖对比，动静结合，将对亲人的深情厚谊寄托在具体可感的生活细节之中，读来令人心生温暖。

尾联“更怀父子东归得，手种江头柳十寻”收束全诗，将情感推向高潮并寄予未来。诗人不仅怀想与叔父团聚，更憧憬着父子一同东归故里的场景。到那时，亲手在江边种下十寻（古长度单位，八尺为一寻，十寻形容极高）垂柳，既是对归隐生活的向往，也是以柳树寄托离情别绪与生生不息的亲情。全诗由寒苦起笔，以温馨收尾，情感真挚自然，体现了黄庭坚诗歌中少见的深情与明快。