kǎo考shì试jú局yǔ与sūn孙yuán元zhōng忠bó博shì士zhú竹jiān间duì对chuāng窗yè夜wén闻yuán元zhōng忠sòng诵shū书shēng声diào调bēi悲zhuàng壮xì戏zuò作zhú竹zhī枝gē歌sān三zhāng章hé和zhī之 qí其yī一

现代文翻译

南窗传来读书的吾伊声，北窗望着明月吟唱竹枝词。

我家的白发老人向乌鹊问询，人家的红妆少女正占卜蛛丝吉凶。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首戏作，以书声与竹枝歌交织出文人夜读的雅致，又在结尾笔锋一转，落入七夕世俗的烟火气中，形成独特的张力。

“南窗读书声吾伊，北窗见月歌竹枝”，南北方位的对举并非单纯的布局技巧。“吾伊”模拟童蒙诵书之声，透出一种憨拙的专注；“竹枝”则是民间俚曲，诗人于北窗见月，脱口吟唱，随即打破了书斋的静默。这一南一北，一诵一歌，将严肃的经史之学与轻快的民间风情并置，既写出了读书生活的充实，也流露出诗人在清苦中自寻乐趣的从容。

“我家白发问乌鹊，他家红妆占蛛丝”，视线由窗内转向窗外，由自身推及他人。“问乌鹊”活用牛郎织女典故，白发老翁在七夕之夜仰望星空，似在问询牛郎织女的相会，实则折射出诗人暮年对情谊或知音的期盼；“占蛛丝”则转写邻家女子，她们依七夕习俗观察蛛网，卜问姻缘吉凶。两个“他”字，拉开了空间距离：这边是白发苍苍的士大夫在月下独吟，那边是红妆少女在市中喧闹。

这种对照，没有陷入简单的悲喜评判。诗人以“戏作”自况，并未因“白发”而自伤迟暮，也未因“他家”的热闹而生羡慕嫉妒，而是以一种超然的旁观者姿态，记录下这人间两样的心事。全诗语言通俗晓畅，却能在雅俗之间找到平衡，体现了黄庭坚晚年诗歌洗尽铅华、归于平淡的艺术风格。