kǎo考shì试jú局yǔ与sūn孙yuán元zhōng忠bó博shì士zhú竹jiān间duì对chuāng窗yè夜wén闻yuán元zhōng忠sòng诵shū书shēng声diào调bēi悲zhuàng壮xì戏zuò作zhú竹zhī枝gē歌sān三zhāng章hé和zhī之 qí其èr二

现代文翻译

屋顶上乌鸦啼叫仿佛在说儿子应当归去，玉钗上挂着蛛网而郎君的马在嘶鸣。

分别时正是正月十五灯火通明之夜，台阶前的雪已经消融萱草长得齐齐整整。

词语注释

文学赏析

这首竹枝歌以民间闺怨为底色，却在清丽的画面中透出深切的悲凉，堪称黄庭坚学杜后化俗为雅的典型手笔。诗题既云“戏作竹枝歌”，便自觉贴近民歌体制，但情感浓度远非寻常艳曲可比。

起句“屋山啼乌儿当归”用乌鸟反哺之典，表面写屋檐乌鸦啼叫，实则暗点“儿当归”三字，以鸟之知返反衬人之未归。次句“玉钗罥蛛郎马嘶”更见锤炼——“玉钗”是女子妆饰，“罥蛛”暗示久无人理，蛛网挂钗，时光凝滞；而“郎马嘶”忽从静景跃入动声，以马嘶反衬人去楼空。一静一动、一陈一新之间，离索之苦不言而喻。

后两句转写回忆：“去时灯火正月半”，点明分别之时正是上元佳节，灯火辉煌人如织，彼时欢景与今日寂寥形成强烈反差；“阶前雪消萱草齐”则以景结情，春雪已消融，萱草齐齐生长，暗示别后时节推移、岁月流逝，而伊人未返。萱草既喻忘忧，又暗指慈母或妻子，草木有情而行人无情，余韵悠长。

全诗无一“怨”字，却句句含怨；语言浅近如话，意象却经精心组织，体现了山谷“以俗为雅”的艺术追求。