tí题bó伯shí时huà画guān观yú鱼sēng僧

现代文翻译

渔网横截江波，捞起的鱼腥气仿佛要弥漫至城市，日暮时分江面空旷，烟霭带着寒意。

那时经历万事，我的心已如死灰，却依然担忧那鱼儿会像旧时一样被人捞起污染。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的题画诗往往不满足于单纯描摹画面，而是借画抒怀，探求理趣。这首诗题为《题伯时画观鱼僧》，伯时即李公麟，北宋著名画家，以白描人物见长。此诗表面写僧人观鱼，实则写诗人自己的心境。

起句“横波一网腥城市，日暮江空烟水寒”，先描绘画中景象：渔网横截江波，捞起的鱼腥气仿佛要弥漫至城市，而日暮时分，江水空旷，烟霭带寒。这两句不仅写出了画面的动态与氛围，更以“腥”字点出世俗的浑浊与喧嚣，与后文僧人的超脱形成对照。日暮烟寒的意象，也暗示了世事的苍凉。

结句“当时万事心已死，犹恐鱼作故时看”，是全诗的点睛之笔。诗人说，自从历经变故（据传指北宋党争中友人遭贬或自己被贬的经历），心中对万事已如死灰，不再有波澜。然而，此刻看着画中观鱼的僧人，自己却仍然担心那鱼会像旧时一样被捞起、被污染。这里的“犹恐”二字极见功力——僧人已心死万事，但诗人自己尚未完全解脱，仍对世俗的“腥”有所顾忌和悲悯。这种“心已死”却又“犹恐”的矛盾，恰恰揭示了士大夫在乱世中既想超脱又无法割舍尘念的复杂心态。

全诗由景入情，由物及心，在冷峻的笔触下藏着深沉的感慨。前两句写外境之寒，后两句写内心之痛，看似淡然，实则沉痛。黄庭坚晚年诗风趋於瘦硬，此诗亦可见其“点铁成金”之妙，于平淡中见深致。