tí题bó伯shí时huà画dùn顿chén尘mǎ马

现代文翻译

竹梢贴近地面却吹不起风，文书堆满案头它酣睡中似在自语。

忽然看见高马在风尘中顿足腾跃，它也想着归家洗净袍子和裤衩。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首题画诗，妙在由静入动、由物及己的瞬间转折。前两句写伯时画中马的状态：“竹头抢地风不举，文书堆案睡自语。”此处并非写马累趴在地上，而是通过“抢地”这一极具动感的动词，描绘竹梢触地的瞬间，却连一丝微风都无法扬起，以环境的极度静谧反衬马的安适；下句“睡自语”则以拟人手法写马神困意浓，似在梦呓，暗示主人公务之繁与马匹随侍之久的关系。

后两句笔锋陡转：“忽看高马顿风尘，亦思归家洗袍袴。”忽然间，画中的马仿佛挣脱了画纸的束缚，扬蹄顿足于风尘之中。这一“顿”字是全诗的炼眼所在，将静止的画面瞬间激活，写出了马的昂扬英姿。而紧随其后的“亦思归家洗袍袴”，则是一句极具生活气息的调侃——你这马如此神骏，想必也想着回家洗洗脏了的袍子和裤裆吧？

这种从庄严到诙谐的转换，正是山谷诗的特色。他没有一味歌颂马的英勇，而是用一个凡俗的念头收尾，使全诗顿时生动起来，充满了人情味。读来令人会心一笑，却又觉余味悠长。此诗虽短，却体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术功力，以画马为题，实则写出了一种超脱尘网、向往归居的心境。