tí题bó伯shí时huà画yán严zǐ子líng陵diào钓tān滩

现代文翻译

平生坚守节操的故交是刘文叔，

却不愿为了他而去充当三公高官。

正是他的清高让汉室政权更显庄重，

只像在桐江波面上掠过的一丝微风。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚为李公麟（字伯时）所绘《严子陵钓滩图》所作的题画诗，全诗仅两句十四字，却翻尽历史公案，气象宏大。

第一句“平生久要刘文叔，不肯为渠作三公”，前半句以“久要”定调，暗示严光出仕或不出仕，皆基于个人节操与旧谊，而非权势利禄；后半句“渠”字口语色彩浓烈，写尽了严光傲视王侯、不事权贵的骨气。这一联从人品切入，将君臣关系还原为故旧交情。

第二句“能令汉家重九鼎，桐江波上一丝风”，笔锋从人品转至功业，再收束于画面。“能令汉家重九鼎”一句极有分量：世人多知严光高隐，却不知他的“不降其志”恰恰成就了刘秀礼贤下士的美名，使东汉开国气象为之一新。若无严光之清高，刘秀何以显其宽仁？此乃“以退为进”的历史辩证法。结句“桐江波上一丝风”是全诗诗眼，这一“丝”字，既写江风之微，更写人格之重——天下重任，不过一丝风之比；千古功名，不如桐江一濯足。黄庭坚以禅家语入诗，举重若轻，将政治与伦理的大题目收束于自然景物的小画面，余味悠长。这种“小中见大”的手法，正是宋诗理趣的典型体现。陈衍《宋诗精华录》评此诗云：“只十字，而严光之高，刘秀之德，两得之。”信非虚誉。

注释：

1. 久要：旧约，引申为深交的故友。

2. 渠：他，指刘秀。

3. 九鼎：象征国家政权。

4. 桐江：即富春江，严子陵隐居垂钓之处。