chū出lǐ礼bù部shì试yuàn院wàng王cái才yuán元huì惠méi梅huā花sān三zhǒng种jiē皆miào妙jué绝xì戏dá答sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

城南的雅士把春天托付给我，三月里却见到了腊月前的梅花。

定是知道我被锁在这江南客旅之中，所以让绿荫在春晚时节为我停留。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚锁宿礼部试院期间，是一首答赠唱和之作。题目中的"戏答"二字，点出了全诗轻松诙谐的基调——在严肃紧张的科举考场中，友人送来梅花，诗人以戏谑之笔回应，透出几分苦中作乐的洒脱。

首句"城南名士遣春来"，将送梅之人拟为"遣春"的信使。梅花本是冬春之交的花卉，诗人却说是这位城南名士把春天捎带来了。一个"遣"字，化无形为有形，让春天成了可以托付的使者，极具想象力。次句"三月乃见腊前梅"，笔锋一转，落到实际情境：时已三月春深，却忽然见到腊月才开的早梅。时间的错位产生了意外的惊喜，也暗含了对友人赏味之雅的赞赏。

后两句"定知锁著江南客，故放绿阴春晚回"，是全诗最精彩处。诗人揣测友人的用心：您定是知道我被锁在试院之中、不得自由，所以特意让这梅花在春晚时节开放，好让满树绿荫替我挽留春光。这里的"锁著"二字，写出了科举士子的身不由己；而"故放"二字，则把梅花的开放解释为友人的深情安排。花本无意，人却有情，这种将自然景物人格化的写法，使全诗笼罩在一层温暖的人情之美中。

南宋洪迈《容斋随笔》评黄庭坚诗"无一字无来处"，此诗虽为戏作，却见匠心。通篇不着一"谢"字，而友情之厚、处境之拘、春意之挽留，皆在其中。