chū出lǐ礼bù部shì试yuàn院wàng王cái才yuán元huì惠méi梅huā花sān三zhǒng种jiē皆miào妙jué绝xì戏dá答sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

舍人您的梅园不设门禁，

带着酒来的多是俗客，真正的高人却难得一见。

从前您像陶渊明一样爱菊，

如今却做了梅花树下的世外之人。

词语注释

文学赏析

诗题《出礼部试院王才元惠梅花三种皆妙绝戏答三首其二》记述了诗人离开礼部贡院时，友人王才元赠送三种梅花的故事。原诗仅两句：“舍人梅坞无关锁，携酒俗人来未曾。”前句写王才元（时任舍人）的梅花山坞不设门禁，敞开迎客；后句质疑连携酒高歌的狂客都未曾涉足。

赏析聚焦于诗中的意象对照与人格投射。首句“无关锁”三字既是写实，写梅园物理上的开放，更暗示主人不拘礼法、坦诚待友的胸襟。次句以“俗人”对举，此处的“俗”并非道德贬义，而是指代那些只知饮酒狂歌、不懂静观默会的世俗之客，反衬出梅花所象征的高洁需要真正的知音。

后两句虽在原诗二十字中未直接出现，但结合全组诗语境及常见解读，诗人通过“旧时爱菊陶彭泽”与“今作梅花树下僧”完成自我定位。陶渊明爱菊象征隐逸，诗人则自比梅花树下的僧人，既呼应首句的疏放不羁，又表明在贬谪困顿中寻求精神安顿的态度。这种从“梅坞”到“僧身”的转换，展现了诗人面对高洁品格时的自觉追随，而非简单的雅俗之辨。