wàng王lì立zhī之chéng承fèng奉shī诗bào报méi梅huā花yǐ已luò落jìn尽cì次yùn韵xì戏dá答

现代文翻译

南边枝头顶边枝头春意已阑珊

榆钱圆润可穿柳带轻柔正值春

定是你像沈约那样吟诗苦吟瘦

哪该把许多愁怨推给这春天

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚酬答友人王立之的戏作，题目点明对方先有《梅花已落尽》一诗，黄庭坚遂次韵戏答。全诗语言浅近，却暗藏机锋，体现了山谷诗"以俗为雅"的典型特质。

首句"南枝北枝春事休"起笔平实，写梅花落尽、春光将逝。南枝向阳，北枝背阴，梅花凋零遍及各处，一个"休"字透出春事阑珊的无奈。然而诗人笔锋一转，"榆钱可穿柳带柔"，视角从梅花转向榆钱与柳条。榆钱嫩薄如铜钱，可穿成串；柳带轻柔，正值嫩绿。这句看似写景，实则暗含转折：梅花虽落，春色未老，榆钱柳带正展现出另一种生机。这种由衰转盛的视觉转换，避免了伤春的俗套，体现了宋诗理趣。

后两句用典戏谑，是全诗最精彩处。"定是沈郎作诗瘦"，诗人揣测王立之消瘦的原因——不是你多愁善感，而是你像沈约那样因推敲诗句而瘦损了腰围。这里化用沈约腰围减损的典故，但有意为之的"瘦"是诗人敬业的象征，而非忧愁的结果。接着"不应春能生许愁"，更进一层：怎么能把责任推给春天呢？春天哪有那么多愁绪让你生？这一句既是解嘲，也是宽慰，更是文人之间的机智交锋。

黄庭坚此诗妙在"戏"字。表面说"是诗瘦"而非"春愁"，实则肯定了友人的诗人身份与创作艰辛。用典自然，不露痕迹，语言通俗而意蕴曲折，正是宋诗"以才学为诗"而不失情趣的体现。