xiào效wàng王zhòng仲zhì至shǎo少jiān监yǒng咏yáo姚huā花yòng用qí其yùn韵sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

日光下微风中花瓣摇曳，姿态端庄又复倾斜

花蕊如绿玉点缀眉心，黄瓣似衣袖轻轻遮掩

在大梁城里姚黄虽属罕见珍品

心中明白这绝不是牛家所栽的那种牡丹

词语注释

文学赏析

此诗题为《效王仲至少监咏姚花用其韵四首·其一》，是黄庭坚以王仲升（时任太常少卿）原唱韵脚所作的和诗。王仲升为北宋官员，与晚年退居半山园的王安石并非同一人，二者身份及交游背景各异。黄庭坚此诗深得江西诗派精髓：不写花之形色而写花之"身份"，不写花之香气而写花之"来历"。

起句"映日低风整复斜"七个字，写姚黄在日光下迎风摇曳的仪态——"低风"二字甚妙，非狂风摧折，乃微风拂过，花瓣随势俯仰，"整复斜"三字写出了那种端庄中带着动态的美感。接句"绿玉眉心黄袖遮"点出姚花最独特之处：姚黄作为牡丹名贵品种，花瓣中心微带绿色，如美人眉心的一点玉饰；外层黄瓣如袖遮面，含蓄而不张扬。此句以"绿玉""黄袖"对举，色彩清丽，比喻精当，是全诗视觉描写的核心。

后两句从实写转入议论："大梁城里虽罕见，心知不是牛家花。"北宋都城大梁（开封）牡丹虽盛，姚黄却极其珍贵。末句"牛家花"用典——据《邵氏闻见录》载，仁宗朝有牡丹名"牛家花"，色赤而近紫，与姚黄之色迥异。黄庭坚此处不说"此花为姚黄"，而说"心知不是牛家花"，以否定式确认身份，笔法曲折，正合江西派"无一字无来处"的宗旨。这种"不写之写"，比直陈"这是姚花"更见功力。