xiào效wàng王zhòng仲zhì至shǎo少jiān监yǒng咏yáo姚huā花yòng用qí其yùn韵sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

披着仙人般褶皱华丽的衣裳，驾着黄鹄从天而降，

草木都黯然失色，只在嫣然一笑中傲然绽放。

人间的狂风烈日让人难以忍受，

所以总要等到绿叶成荫之后才从容降临。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“效王仲至少监咏姚花用其韵四首·其三”，是一首典型的“以俗为雅、以文为诗”的宋诗作品。姚花即姚黄，牡丹中最名贵的品种，素有“花王”之称。然而黄庭坚不写其雍容华贵之态，反从奇崛想象入手，赋予其仙家气质。

首句“仙衣襞积驾黄鹄”，起笔便非人间语。“襞积”本指衣褶，此处形容花瓣层叠如仙人衣裳上的褶皱，极尽工巧；“驾黄鹄”更见其飘逸——据说仙人乘黄鹄而来，而姚黄绽放，恰似仙人驾鹤降临。这一比喻在咏花诗中极为罕见，显示出山谷诗人“点铁成金”的艺术野心。次句“草木无光一笑开”，以“一笑”拟人，写出姚黄盛开时旁若无人、睥睨群芳的气度。所谓“草木无光”，并非实写光明之暗，而是衬托姚黄之美令万物失色，一个“开”字干脆利落，毫无拖沓。

后两句陡转，“人间风日不可奈”写牡丹不耐酷暑炙晒，需要浓荫庇护——这是植物学的常识，但黄庭坚将其转化为一种对现实的隐晦感叹。据传黄庭坚晚年屡遭贬谪，诗中“不可奈”三字，或暗含对世路艰难的疲惫。结句“故待成阴叶下来”语意双关：既说牡丹需待绿叶成荫方能安身，又隐喻只有具备足够实力（成阴）才能抵御风雨。这种由物及人的转折，正是宋诗“理趣”的精髓所在。全诗短短二十八字，由仙入凡，由景入理，可见江西诗派运思之细密。