jì寄dù杜jiā家fù父èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

红花紫草争相报春，处处花开似锦，京城大道上终日车马喧嚣如雷。

闲适的情致正要被春光带走，鸟儿啼叫、花儿惊颤，仿佛只在说：这样回去吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年贬谪期间，是写给友人杜家父的唱和之作。全诗语言浅近如话，却能在看似平淡的叙述中翻出奇妙的心理转折，体现了山谷诗“以俗为雅”的典型风格。

视线投向都城街头，暮春时节百花争艳，无处不开放，长安道上牛车如雷，终日不停——这是一幅典型的北宋都城繁华景象。红紫是色彩，雷是声音，视觉与听觉交织，构成喧闹热烈的春郊游春图。然而，这繁华越是热闹，越反衬出诗人内心的疏离。

“闲情欲被春将去”是全诗的关键转折。“欲”字写出春意渐浓、闲情将逝的微妙时刻。诗人本欲闲适赏春，却被这喧嚣的现实逼退。花鸟似乎也被车马喧嚣惊扰，仿佛催促诗人离去，“只么回”（就这样回去吧）看似轻描淡写，实则包含对仕途奔竞的厌倦和对自然真趣的向往。

全诗最妙处在于以动写静、以闹写闲。前两句极写春光之盛、游人之多，后两句却笔锋一转，将这份热闹化为欲归的契机。花鸟本无情，诗人赋予其“唤”与“惊”的动作，仿佛自然也在劝人离开尘世喧嚣。拟人手法使全诗在轻松语调中蕴含深沉的仕隐之叹。黄庭坚晚年诗风趋于平淡，此诗正是其“平淡而山高水深”的体现。