jì寄dù杜jiā家fù父èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

风尘玷污了你青春的容颜，你自取寒泉洗净脸上的醉意与红晕。

本想立刻题诗相赠又嫌言辞轻率，只因杜郎吟诗造句已有新的功力。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的赠答诗往往在看似平常的寒暄中藏着机锋，这首《寄杜家父二首·其二》便是典型代表。起句"风尘点污青春面，自汲寒泉洗醉红"，写的是杜家父的外貌与神情：满面尘霜，却仍带醉意。这里"青春面"三字用得极妙——青春不仅指年纪，更指容颜的鲜活；而"点污"二字，则写出了世俗奔波对生命的侵蚀。然而诗人笔锋一转，写他"自汲寒泉洗醉红"，这一动作极具画面感：寒泉冷水泼在脸上，洗去醉意，也洗去风尘。这个"洗"字，既是实写动作，也是虚写心境——在疲惫的生活中，人总需要某种仪式性的清洗，来重新找回自己的清明。