wàng王cái才yuán元shè舍rén人xǔ许mǔ牡dān丹qiú求shī诗

现代文翻译

听说潜溪那边盛开着千叶重瓣的紫色牡丹，

主人舍不得剪下枝条，非要我先写好诗句才肯题赠。

我想苦苦搜寻佳句，又怕春光老去、花期将尽，

试着吟出这首七言，用它去赊换一枝牡丹归来。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《王才元舍人许牡丹求诗》是一首以文会友的雅谑之作，表面写牡丹，实则展现宋人独特的交往趣味与诗学追求。首句“闻道潜溪千叶紫”，点出牡丹名贵品种“潜溪紫”。诗人未亲临花所，仅以“闻道”二字便将名花置于传闻之境，营造出一种可望而不可即的心理距离，为下文求诗埋下伏笔。

次句“主人不剪要题诗”是全诗转折的关键。古人折枝送花谓之“剪牡丹”，主人惜花不舍剪枝，非诗不赠，这一细节既写主人之痴情，更写文人交往之清雅。若直接折枝相赠，流于世俗；以诗易花，则赋予自然之物以文化重量，体现了宋代文人“以物喻德、以诗通心”的审美取向。

后两句“欲搜佳句恐春老，试遣七言赊一枝”进一步将诗意推向高潮。“赊”字是全诗诗眼，极具修辞张力。黄庭坚主张“点铁成金”，此处将俗务中的“赊欠”之意引入诗意交换，使原本平等的赠予关系转化为一种带有戏剧性张力的交易关系。诗人担心春光易逝、花朵将老，故急于构思佳句，以七言绝句为代价，去“赊”取一枝牡丹。这一“赊”字，既见出诗人对美之迫切渴望，也透出宋人特有的幽默机智与智慧。全诗结构由远及近、由闻及行，从传闻名花到以诗易枝，层层递进，在轻松诙谐中见出对美的尊重与追求，将咏物与抒情自然融合，读来耐人寻味。

[{"original": "黄庭坚这首诗看似写牡丹，实则写一种风雅的交往方式。首句“闻道潜溪千叶紫”，点出牡丹的名贵产地与品种——潜溪紫是唐代以来的名品，千叶重瓣，色泽深紫。诗人并未亲临，而是通过“闻道”二字，将牡丹的神韵置于传闻之中，营造出一种可望而不可即的距离感。\n\n次句“主人不剪要题诗”是全诗的趣眼。古语有云“剪牡丹”，即折枝送人，但此处主人舍不得剪枝，非要诗人写诗来换取。这一笔写出了主人的惜花之情，也写出了诗人之间的雅谑与高致。若直接赠花，未免俗套；以诗易花，则赋予了自然之物以文化价值。\n\n后两句“欲搜佳句恐春老，试遣七言赊一枝”，更是妙趣横生。诗人担心春光易逝、花开将老，于是急忙构思佳句，想用这七言绝句作为代价，去“赊”来一枝牡丹。这里的“赊”字用得极精，既表现了诗人对花的珍视，也体现了宋人“以文会友”的幽默与机智。黄庭坚素来推崇“无一字无来处”，此诗虽短，却字字有意，在轻松诙谐中见出对美的追求与尊重。全诗不滞于物，而重在情致，将咏物与抒情完美融合，读来令人会心一笑。", "translated": "黄庭坚的《王才元舍人许牡丹求诗》是一首以文会友的雅谑之作，表面写牡丹，实则展现宋人独特的交往趣味与诗学追求。首句“闻道潜溪千叶紫”，点出牡丹名贵品种“潜溪紫”。诗人未亲临花所，仅以“闻道”二字便将名花置于传闻之境，营造出一种可望而不可即的心理距离，为下文求诗埋下伏笔。\n\n次句“主人不剪要题诗”是全诗转折的关键。古人折枝送花谓之“剪牡丹”，主人惜花不舍剪枝，非诗不赠，这一细节既写主人之痴情，更写文人交往之清雅。若直接折枝相赠，流于世俗；以诗易花，则赋予自然之物以文化重量，体现了宋代文人“以物喻德、以诗通心”的审美取向。\n\n后两句“欲搜佳句恐春老，试遣七言赊一枝”进一步将诗意推向高潮。“赊”字是全诗诗眼，极具修辞张力。黄庭坚主张“点铁成金”，此处将俗务中的“赊欠”之意引入诗意交换，使原本平等的赠予关系转化为一种带有戏剧性张力的交易关系。诗人担心春光易逝、花朵将老，故急于构思佳句，以七言绝句为代价，去“赊”取一枝牡丹。这一“赊”字，既见出诗人对美之迫切渴望，也透出宋人特有的幽默机智与智慧。全诗结构由远及近、由闻及行，从传闻名花到以诗易枝，层层递进，在轻松诙谐中见出对美的尊重与追求，将咏物与抒情自然融合，读来耐人寻味。"}]