cì次yùn韵sòng宋mào懋zōng宗sān三yuè月shí十sì四rì日dào到xī西chí池dōu都rén人shèng盛guān观hàn翰lín林gōng公chū出áo遨

现代文翻译

金毛皮帽系在马边，不比春江上的游船

人语车声喧闹着法曲，花光楼影倒映在晴天

人间化鹤已有三千岁，海上看羊过了十九年

还做遨头惊动世俗之眼，风流文物属于苏仙

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚唱和之作，原唱者宋懋宗，记录的是元祐四年（1089年）苏轼知杭州时三月十四日西池游宴之事。首联以'金狨系马'起笔，写出达官显贵骑马至西池的盛况，但笔锋一转——'不比春江上水船'，暗示此次出游非寻常泛舟之兴，而是有翰林公主持的盛事。

颔联'人语车声喧法曲，花光楼影倒晴天'是全诗最精彩的两句。黄庭坚以白描手法铺陈游宴场景：人语车声与法曲交织，花光楼影与晴天相映。这里用的是视听感官的立体叠加——听觉上'喧'字写出热闹，视觉上'倒'字写出倒影的错觉，使画面有了空间纵深感。更妙的是，这联看似写景，实则暗含时间流逝的暗示——'花光'与'楼影'在晴天中的交叠，正是春日将暮时的光景。

颈联化用两个典故：'人间化鹤三千岁'用丁令威学道升仙、化鹤归辽的传说；'海上看羊十九年'用苏武牧羊北海的旧事。黄庭坚将这两个典故并置，既是对苏轼政治遭遇的隐晦指涉（苏轼此时刚经历乌台诗案），也是对友人清高品格的赞颂。典故的使用不显堆砌，因为'三千岁'与'十九年'的数字对比，本身就有一种沧桑感。

尾联点明主题——'还作遨头惊俗眼'，苏轼的出游仍能惊动俗眼，而'风流文物属苏仙'则直接肯定苏轼的文坛地位。'苏仙'之称，既有对苏轼仙风道骨的推崇，也暗含黄庭坚作为门人对老师的敬重。整首诗在唱和的框架内，既记录了时事，又寄托了深情，是山谷诗'以故为新'风格的典型体现。