hán韩xiàn献sù肃gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

他的品格与才质世间少有，风流蕴藉更懂得谦逊退让。

任京兆尹时善于决断疑难案件，任大司农时善于使国家富足。

远大的功业最终成就了三公的高位，仁爱的声名传遍了天下宗邦。

正期望能像周人仰祝北斗那样为他祈福延寿，哪里想到他会突然离世，停止了为国效力。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首挽词，起笔不凡。首联'物产原希世，风流更折冲'，先用'希世'二字总括韩绛人品之高洁，世间罕见；再用'折冲'形容其风度——'折冲'本意是将领抵御敌人于疆场之外，后也指在外交或官场中调和矛盾、退让自守。这里说韩绛的风流文采不仅出众，更懂得谦逊退让，不露锋芒，为全诗定下尊崇与惋惜的基调。

颔联'决疑京兆尹，富国大司农'是典型的史笔对仗。诗人没有直接罗列韩绛的政绩，而是借用汉代官职名来代指他在宋神宗朝的经历：他任开封府尹时善于断狱决疑，担任大司农（此处借指参知政事或宰相，掌管财政）时又善于富国强兵。这种写法既避免了冗长的叙述，又通过古典的意象提升了人物的庄重感，也体现了江西诗派'点铁成金'的用典特点。

颈联'远业终三事，仁声达九宗'进一步升华。'三事'即三公，指韩绛最终位至宰相；'九宗'指宗室或天下。意思是他的伟大功业终于完成了三公的尊贵地位，而他的仁爱之声传遍了天下宗邦。这一联由具体的政事转到道德声望，赞颂之词溢于言表。

尾联'方祈酌周斗，何意辍秦舂'最为沉痛。'周斗'典出《诗经·小雅·大东》，北斗星高悬夜空，古人常以北斗祈寿。'方祈'二字写出当时人们正期待为这位元老祝寿的场景；然而笔锋一转，'何意辍秦舂'——哪里想到他突然停止了劳作？'秦舂'典故较为幽微，或指贤人隐退或劳役之事，此处反用其意，意为朝廷方待其发挥作用，他却骤然离世。一个'方'字与一个'何意'相对，强烈的反差将猝不及防的悲痛推向高潮，读来令人扼腕。