hán韩xiàn献sù肃gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

泪水已尽正值感叹人才难得之时，这位大人竟骤然离世陨落。

如冰枝般忧惧于木稼的凶兆，恨不能留住那长庚星的光芒。

名声与具茨山一样厚重，心志如颍水般清澈明净。

堂堂正正堪称万人表率，最终只能长眠于佳城之中。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗为追悼北宋名相韩绛（追赠韩献肃公）而作。起笔“泪尽才难日，斯人遽陨倾”将时局之叹与个人之悲熔于一炉。据《宋史·神宗本纪》，韩绛卒于熙宁三年十二月，神宗闻讯震悼，曾慨叹“才难”。诗人截取这一历史现场，“泪尽”二字力透纸背，非涕零之态，而是泪流干涸后的空虚，写出大悲无声之境；“遽”字则突显巨星陨落的猝不及防，痛惜之情溢于言表。

“冰枝忧木稼，食昴恨长庚”一联，用典精工而沉痛。“木稼”乃古语中预示大丧或灾异的星象变异，配以“冰枝”寒意，暗示韩绛之死令朝野凛栗；“长庚”即太白金星，此处喻指韩绛如巨星陨落。诗人以星象之变烘托丧贤之痛，典故背后是沉重的政治失落感。

至若“名与具茨重，心如颍水清”，全篇功力尽在于此。具茨山相传为黄帝巡狩之所，以此喻韩绛功业厚重，比肩古圣；颍水澄清，则是对他人格清廉的最高赞誉。对仗工稳而不板滞，“重”与“清”二字一沉一逸，恰好概括了韩绛作为政治家的两面：既有承重之勋，又有洁身之操。尾联“堂堂万夫表，直作闭佳城”收束全篇，“堂堂”状其仪容德望之雄伟，“万夫表”定其士林领袖之位。“闭佳城”代指葬事，不说死而说葬，婉而有余哀，含蓄隽永。整首诗没有一句泛泛的哭丧之语，句句有史实、有典故、有判断，体现了黄庭坚挽歌“重史笔、贵骨力”的独特风格。韩绛作为熙宁变法的重要参与者，以理财出使著称，此诗正是对其生平功业与人格风貌的高度凝练。