现代文翻译
为微薄俸禄折磨肠肚，面对如狱吏般的官场；满头白发千丈之长，只愿到沧浪之水去洗涤。
本想献上奏表图绘于云台功臣阁，却见画中小山桂枝，令我难以相忘。
词语注释
1
烂肠五斗:典出《庄子·外物》任公子钓大鱼，后苏轼《病中大雪数日未尝起观月中作》自注引此，喻贪官禄位烂肠，或指自己俸禄微薄。五斗，指微薄的俸禄，即所谓'五斗米'。
2
沧浪:语出《孟子·离娄上》'沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。',代表隐逸退避之心。
3
献纳:指臣子向皇帝进言献策。
4
云台:东汉明帝为纪念开国功臣，在南宫云台绘二十八将图像，后泛指功臣阁。
5
桂枝:指《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋。……桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。……王孙兮归来，山中兮不可以久留。',代指隐逸之志或友人。小山，即所题寺壁画中小山。
文学赏析
《题子瞻寺壁小山枯木二首·其一》通过寺壁枯木图像，折射黄庭坚在仕隐之间的精神张力。
诗以"烂肠五斗对狱吏"开篇，"烂肠"二字直指微薄俸禄对身心的蚕食，"对狱吏"将官场处境具象化为如临渊蹈薄的压迫感。与之形成对照，"白发千丈濯沧浪"中，"沧浪"化用《孟子》《楚辞》典故，"濯"既写洗发动作，又暗合沧浪之水清浊自择之意，象征涤荡尘污的退隐之志。
笔锋转至"却来献纳云台表"，"云台"指东汉功臣阁，"献纳"进献忠言，体现入世初心未泯。结句"小山桂枝不相忘"，"桂枝"出自《招隐士》，"不相忘"将画中桂枝与心中丘壑连结，表明仕隐矛盾中隐逸底色始终未改。
全诗以瘦硬笔法勾勒枯木形态，"烂肠""对狱吏"的沉郁顿挫与画面嶙峋质感互为表里，视觉上的孤峭转化为精神上的坚守。
诗文录《题子瞻寺壁小山枯木二首 其一》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750433066766347