tí题zhú竹shí石mù牧niú牛

现代文翻译

荒野中有几块嶙峋的小奇石，幽深的竹林相互倚靠呈绿色

牧童手持三尺长的鞭子，驱赶着这头年老颤抖的老牛

石头我十分喜爱它，不要让牛去磨它的角

牛磨角还可以忍受，牛争斗会毁掉我的竹子

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任太学秘书丞期间，题咏所画竹石牧牛图，是其题画诗中的佳作。诗的前两句写画中景物：荒野中有几块嶙峋的奇石，翠竹相依而立，生机盎然。后两句转写牧童与老牛，以动态补足静态画面的生机。

这首诗最妙之处在第三、四句的层层递进。诗人先说'石吾甚爱之，勿遣牛砺角'，表达对石头的喜爱，嘱咐牧童不要让牛在石上磨角。接着笔锋一转：'牛砺角尚可，牛斗残我竹。'磨角伤石，尚在容忍之列；若两牛相斗践踏竹子，则断难容恕。这种由轻到重、由宽容到严厉的逻辑推进，将诗人对竹石的珍视之情推向高潮。

学界推测此诗可能借题画抒发诗人对自然万物的珍爱之心，也暗含对世俗纷扰的疏离态度。黄庭坚身为'江西诗派'开创者，其诗风尚拗峭，此诗语言虽浅近，却于平淡中见深致，体现了宋诗'以理入诗'的特点——通过层层推理展现情感变化，而非直抒胸臆。