yí姨mǔ母lǐ李fū夫rén人mò墨zhú竹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在幽深的闺房里，静置的案几上尝试着挥毫泼墨，

虽然头发已白，但手腕中却蕴藏着千钧之力。

无论是茂盛还是枯瘦，都描绘出竹子本真的本色，

悬挂在 High 大的厅堂之上，仿佛有风吹过墙壁。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首题画诗，题目点明所绘为“墨竹”，对象是作者的姨母李夫人。黄庭坚写诗讲究“以故为新”，此作虽短，却浓缩了他对艺术创作与人格修养的核心见解。

首句“深闺静几试笔墨”，开篇即勾勒出一幅幽静的画面：在深闺之中，静置的案几上，一位女性正提笔蘸墨。这里没有喧嚣，只有笔墨纸砚的静谧配合，营造出一种专注而高雅的创作氛围。接着“白头腕中百斛力”一句，笔锋陡转，从环境的静转向力度的劲。作者特意点出“白头”，暗示姨母年事已高，然而“腕中”却蕴藏着“百斛”之重力。这种年龄与力量的反差，极具张力——它打破了世人对于老年女性或深闺女子柔弱无力的刻板印象，赞颂了姨母虽年迈但笔力雄健、精神矍铄的状态。

后两句“荣荣枯枯皆本色，悬之高堂风动壁”，由写人转入评语画。墨竹贵在写生，更贵在写意。“荣荣”指竹之繁茂，“枯枯”指竹之枯瘦，无论形态如何变化，画的都是竹子本身“清高脱俗”的本色。这不仅是说画技逼真，更是说姨母通过墨竹表达了自己坚守节操、不落俗套的人格理想。最后一句“悬之高堂风动壁”，极言画作气势之盛。竹子本是静态之物，挂在厅堂之上，却仿佛让墙壁间吹起了阵阵风。这种“风动壁”的通感手法，将视觉转化为触觉与听觉，把一幅静止的墨竹画写出了动态的生命力，也侧面烘托出画作的高妙与姨母胸中的浩然之气。整首诗语言凝练，由静入动，由人及画，层层递进，是宋代题画诗中借画喻人的佳作。