cì次yùn韵dá答cáo曹zǐ子fāng方zá杂yán言

现代文翻译

酺池寺里，一碗斋饭，弯着胳膊当枕头懒得写书

骑马经过天津桥看逝去的流水，满船风月时想起江湖的漂泊

从前都沉醉在冷卿的酒杯里，侍女的琵琶拨弄着春风般的手

竹林间一夜鸟鸣传来春意，次日醉醒时大雪已封住门扉

当年听说冷卿这位友人，还有那黄须的邺下曹将军

能挽弓百二十斤却不好武力，只爱躺着读书望三峰云海

谁怜惜十载后再相逢，锅里长出鱼来甑里积满尘

冷卿已经白发在大官寺，酒杯前不再有无花似的美人

曹将军啊，江湖之上可以彼此相忘，白鹭成对鸳鸯双栖

没有心机与人交往不乱行走，何时才能解下冠带去洗涤沧浪之水

唤来张侯一起在平章亭品评，烹茶煮饼坐在僧房的静处

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于被贬期间，以杂言古体回应友人曹子方唱和，在时空跳跃中交织身世之叹与友朋情谊。

开篇从酺池寺斋饭写起，「曲肱懒著书」并非真懒，而是世事消磨后情致难再。随即镜头转至天津桥边，诗人策马看水，满船风月的意象并非实写舟中，而是以虚笔营造心境——桥畔流水勾起对江湖漂泊的回忆。陆上津桥与心中烟波形成张力，羁旅之思由此渗出。

追忆往昔时，冷暖色调并置。「春风手」状琵琶之声，指尖流转间似有暖意；而「明朝醉起雪塞门」则骤然收紧，鸟鸣竹间、大雪封门的清冷画面，将欢宴后的孤寂具象化。这种今昔反差无需形容词烘托，仅凭意象对撞便已立住。

「当年闻说」引出曹将军形象。黄庭坚用「黄须邺下」典故点出身份，却着力描写其「挽弓欲挽如卷环，读书卧看三峰云」的闲适姿态。「卧看」二字极妙，既写身体之松弛，更写精神之超然，将武将武气消解为宋人向往的文人雅趣，画面静谧而富有生命力。

笔锋急转至现实。「釜里生鱼甑生尘」以厨房用具的荒凉细节，直击十年后相逢的贫寒窘境；冷卿白首困守大官寺，昔日樽前美人已杳无踪迹。这些具象的生活切片，比任何沧桑感叹都更具说服力。

面对潦倒，诗人劝慰友人学鸳鸯白鹭「无机相近翔」，化用沧浪之水典故表达归隐之愿。结尾「唤取张侯来平章，烹茶煮饼坐僧房」，以煎茶吃饼的日常温存收束全篇，从苍凉感慨回归当下慰藉。全诗节奏忽疾忽徐，情感跌宕起伏，展现了江西诗派宗师对杂言体的自如驾驭。