cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和wáng王zǐ子lì立fēng风yǔ雨bài败shū书wū屋yǒu有gǎn感

现代文翻译

岳父不可殴打，王郎并非娇惯的客人

十年来跟随求学，艰苦淡泊共同承受困厄

燕雀嘲笑高飞的鸿雁，犬羊觊觎捕获的麒麟

如今遇到泾清渭浊的分野，昨夜的梦境如春冰般消融

平生读破五车书籍，才能吐出二三条策略

已经招致谤议薰天，金银朱紫究竟有何益处

你困守在一窗之下，风雨更加磨灭你的踪迹

诗歌工巧可知学问进益，辞句苦硬见出意志迫促

世俗之情傲视入赘的陈平，妻子住处不暖席

南冶跟随东家，不曾听闻被嘲笑调侃

师儒之道生于并世为难，日月流逝如箭疾

你如今没有田产，拿着笔耕种六经

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，是黄庭坚与苏轼兄弟唱和之作。子瞻即苏轼，王子立为其弟。题中“风雨败书屋”是契机，“次韵”则显示了诗人间的深厚友谊与文学切磋。

开篇“妇翁不可挝，王郎非娇客”即用典破题，以陈平入赘典故引出对王子立安于贫贱、不慕荣利的赞誉。黄庭坚善于用典，此处用“秦赘”而不言“赘婿”，避熟就生，体现了江西诗派“点铁成金”的追求。

中间数联对仗精工，气象宏大。“燕雀嗤鸿渐，犬羊睨麟获”一联尤为出色：以“燕雀”对“犬羊”，以“鸿渐”对“麟获”，意象鲜明，对比强烈。燕雀无知而嗤笑高飞之鸿，犬羊卑劣而觊觎祥瑞之麟——这不仅是写王子立遭人非议，更是写才士在污浊世道中的普遍处境。黄庭坚在此借古讽今，暗指当时朝政如“泾渭不分”，贤愚颠倒。

“平生五车书，才吐二三策”两句，表面自谦才疏，实则暗含愤懑。满腹经纶却只能吐出二三策略，这正是北宋士大夫在党争中的共同命运。苏轼因“乌台诗案”贬谪黄州，此后屡遭贬谪，黄庭坚作为其门生，对此感同身受。

结尾“公今未有田，把笔耕六籍”是全诗的点睛之笔。没有田地，便以笔为犁，耕耘六经——这既是对王子立坚守学术的赞美，也是黄庭坚本人精神的写照。在风雨飘摇的现实中，诗歌与经典成为他们最后的安身立命之所。

整首诗结构严谨，用典自然，情感沉郁而不失力量。黄庭坚在次韵中并未拘泥于苏轼原唱，而是借题发挥，抒发了对友人的同情与对世道的感慨，体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型特征。