xì戏dá答zhāng张mì秘jiān监kuì馈yáng羊

现代文翻译

细长的肋骨柔软的毛，饱食后悠闲地卧在沙地上，劳烦您派骑手送到我这寒家

怎忍心让这没有罪过的羊去充作厨房里的祭品，不如留下让孩子们当作小车来骑

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“戏答”，通篇以幽默婉转的笔调拒绝馈赠，实则暗藏机锋。首句“细肋柔毛饱卧沙”不写羊肉之鲜美，而极写活羊体态之健美——肋细如板、毛柔如雪、卧于沙中安闲自在。这种近乎工笔的描绘，并非单纯状物，而是为后文的转折蓄势：如此可爱的生灵，怎忍心送入厨房？

第二句“烦公遣骑送寒家”看似致谢，实则铺垫拒收的理由。诗人特意点出对方“遣骑”相送的隆重，与自家“寒家”的简陋形成对比，营造出一种客气的疏离感。

后两句是此诗最精彩之处：“忍令无罪充庖宰，留与儿童驾小车。”诗人拒绝的理由极为巧妙——他不是直言“我不吃羊肉”或“无功不受禄”，而是说这羊无罪，不该被宰杀，不如留给孩子们当玩具车骑。这一笔反转，将严肃的道德考量（不忍杀生）与童趣盎然的场景（儿童驾车）结合，既化解了拒收礼物的尴尬，又以戏谑之语表明心迹。据说黄庭坚素来重视养生与慈悲，此举正合其一贯主张。

全诗语言浅白如话，却层次分明：先赞美羊之可爱，再谢人之厚意，最后以童趣婉拒。这种“先扬后拒”的结构，既保全了对方面子，又坚守了自己的原则，充分体现了宋诗尚理、以趣入诗的特点。