chéng呈wài外jiù舅sūn孙shēn莘lǎo老èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长安城里黄沙飞扬，乌纱帽下是风尘仆仆的仕途；太湖春水碧波万顷，白鸥相伴是归隐的理想。

我乘扁舟离去并非为了那口鲈鱼莼羹，而是为了收回这追逐了四十年的虚名。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以空间对举营造出强烈张力——“九陌黄尘”与“五湖春水”，一在朝堂，一在江湖。乌帽之下是京师的风尘仆仆，白鸥之前是烟波浩渺的归隐之境。两句并置，不着一字议论，而仕与隐、苦与乐、滞与游的矛盾已跃然纸上。

第三句“扁舟不为鲈鱼去”翻用张翰莼鲈之典。世传张翰因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归里，后人遂以“莼鲈之思”指代归隐之志。此处黄庭坚有意转折——我不是为了口腹之欲才想走，而是有更深的缘由。第四句“收取声名四十年”方道破天机：这些年宦海浮沉，不过是为四十年声名所累。一个“收”字用得极妙，仿佛功名是一场可被清点、被收回的行囊，而诗人早该解开束缚了。

此诗作于黄庭坚中年时期，据学界推测，此时他历经仕途起伏，对官场已有深刻认识。全诗语言凝练，用典自然，末句尤为警策——不是消极避世，而是对四十年追逐的清醒反思。这种“知止”的智慧，恰是宋诗理趣的典型体现。