xì戏dá答yú俞qīng清lǎo老dào道rén人hán寒yè夜sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

听说一粒稊米般的微物，却束缚住了我的官帽缨络。

想念我那伐木的知己，在寒冷的被褥中梦见丁丁的伐木声。

富贵竟然不过如此，百年人生大半只能在弯臂而枕的清苦中度过。

何时能随你一同离去，在松根下采那延年的茯苓。

词语注释

文学赏析

此诗题为"戏答"，看似轻松调侃，实则字字沉痛——它写的是仕途困顿中的精神突围。首联"闻道一稊米，出身缚簪缨"起笔便具张力：稊米米粒微小，却足以束缚住整个生命的自由。一个"缚"字，将官场对人格的桎梏写得触目惊心。黄庭坚此时深陷党争漩涡，深知出仕即是自缚，故以"闻道"二字拉开距离，仿佛在说：我早就看透了这件事。

颔联转入梦境，是全诗最精妙之处。"怀我伐木友，寒衾梦丁丁"——在寒冷的被褥中梦见友人伐木，"丁丁"拟声，既写出了林间的清寂，更与诗人的孤寂形成对照：梦中有人相伴伐木，醒来只剩寒衾独卧。这里没有直抒胸臆，却用声音的虚写衬出了现实的寂寞。

颈联"富贵但如此，百年半曲肱"是全诗筋骨所在。"但如此"三字，将一生追逐的功名利禄一笔勾销；"半曲肱"化用《论语》典故，却说人生百年大半都在弯臂而枕的清苦中度过的，这种反讽比直说"我不慕富贵"更有力。黄庭坚并非不知富贵好，而是看透了其代价——用自由换牢笼，用真心换虚名。

尾联"早晚相随去，松根有茯苓"收束于一个轻盈的画面：何时能随你而去，在松根下挖取茯苓？松与茯苓皆为道家隐逸意象，苓可延年，松可栖身，一个"有"字，将隐逸生活的自足与丰盈写得云淡风轻。全诗从"缚"到"随"，从功名到松苓，完成了一次精神的出逃。所谓"戏答"，不过是笑中带泪的无奈罢了。