pī被hè褐huái怀zhū珠yù玉

现代文翻译

国士才俊怀抱珠玉之美质，想在通达仕途上肩扛重任却并非易事

心怀美玉藏于椟中静待时机，但衣衫短褐难改坚守节义之心

珍贵的言论终归载入青史，光明的正道如晴虹贯穿夜空

直言进谏之人往往手握利剑时刻戒备，又怎会是故意迷惑国家的奸邪之徒

世人轻率地用千金之珠弹雀，却用价值连城的美玉去买一双普通的鞋

谁知那衣衫褴褛的底层之人，正怀揣明月般的明珠在寒江之上独自闪烁

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋调咏怀诗，黄庭坚以老子"被褐怀玉"为引，层层剥茧，剖析士人出处进退的千古难题。

首联起笔不凡，"国士怀珠玉，通津不易扛"——国士才俊胸怀美质，想要在通达之路上肩扛重任，却并非易事。一个"难"字，奠定了全诗的张力基调。

颔联"椟藏心有待，褐短义难降"是全诗的诗眼所在。这里化用老子"被褐怀玉"的典故，但黄庭坚翻出新意："椟藏"与"褐短"对举，"心有待"与"义难降"互文。意思是：我虽像庄子笔下那位藏玉于椟的贤者一样心存期待，但衣衫褴褛、地位卑微，又怎能向权贵卑躬屈膝？这一联写得沉郁顿挫，"褐短"二字既是实写贫士衣着，更是象征人格的低微处境，而"义难降"三字则如铁石掷地，表明了诗人宁守清贫也不失节操的坚定立场。

颈联"宝唾归青简，晴虹贯夜窗"转入对精神价值的肯定。珍贵言论终将被载入史册，而光明正道如晴虹贯穿暗夜之窗。这两句气象开阔，由困顿中振作精神，显示出宋诗特有的理性光辉。

尾联化用《庄子》"千金之珠必在九重之渊而骊龙颔下"的典故，批判世人的价值错位：用价值千金的珠玉去弹雀，轻慢高远的追求；却用价值连城的璧玉去买一双普通的鞋子，本末倒置。最后以"明月弄寒江"收束——真正的明珠（明月）在寒江之上独自闪烁，岂是那些"蓝缕底"的俗人能理解的？

全诗结构严谨，对仗工稳，尤其颔联的"心有待"与"义难降"一抑一扬，展现了黄庭坚"点铁成金"的功力。