cì次yùn韵qín秦shǎo少zhāng章cháo晁shì适dào道zèng赠dá答shī诗

现代文翻译

两位贤士论文的地方，阴风大雪封住了茅庐

宁愿穿着破旧的东郭之履，也不写信去攀附权贵子公

士人本难被权势推挽进退，时而听闻有朝廷诏令除授官职

晒太阳本是自得之计，但若献给君主恐怕显得疏阔不当

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年贬谪时期，是一首典型的“次韵”唱和诗。所谓次韵，即依循原唱诗的原韵字及其先后次序押韵，极见才力。此诗表面写友人论诗之地风雪交加，实则借题发挥，抒写士人出处进退的艰难与坚守。

首联“二子论文地，阴风雪塞庐”，开篇即以环境造势。“阴风”“雪塞”不仅是实景描写，更是政治气候的隐喻——新法旧党之争激烈，文人处境如履薄冰。一个“塞”字，写出压迫之重，也暗示了论诗之地虽简陋却得以保全清白。

颔联“宁穿东郭履，不遗子公书”是全诗最见骨力的地方。诗人用典精切：“东郭履”典出《庄子》，象征安贫乐道；“子公书”则指汉代张子公，后世多以“子公书”比喻为谋求官职而写请托信。黄庭坚在此表明态度：宁可穿着破鞋安于清贫，也绝不写一封信去攀附权贵。这一联对仗工整，用意凛然，将宋诗“以理入诗”的特点发挥得淋漓尽致——不是空洞的道德宣言，而是通过具体的行为选择（穿履 vs 遗书）来确立人格立场。

颈联“士固难推挽，时闻有诏除”，转入对时局的感慨。士人本来难以被权势推挽（既不愿依附，又难以被举荐），但偶尔又听闻有朝廷诏令除授官职，这种矛盾心理正是宋代文人普遍的精神困境：既想保持独立人格，又难以完全脱离仕途羁绊。

尾联“负暄真得计，献御恐成疏”用《列子》野人献曝之典。晒太阳本是暖身小事，若献给君主反而显得疏阔不切实际。这里诗人以自嘲口吻表达：在乱世之中，保全自身、不妄图进用，才是真正的智慧。所谓“献御恐成疏”，既是谦辞，也是对那些盲目追求功名者的委婉讽刺。

全诗结构严整，用典自然，将个人操守与时局感慨熔于一炉，体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求——熟典新意，险语平达，确为宋诗佳作。