cì次yùn韵dá答qín秦shǎo少zhāng章qǐ乞jiǔ酒

现代文翻译

清晨就忙着鞍马早朝，被文书法律所拘束

做官实在没有半点补益，只是在朋友面前显得疏懒

哪里比得上颜回那样的贤者，卧起都有一床书籍相伴

冬日里晒着背谈论尧舜大道，在雪屋中相互作乐

步走出城东门，看见野鸟在废墟上哀鸣

深知富贵的虚幻，倒是势穷心反而舒展

你的诗来诉说我穷困的情形，吃着水饼嚼着冰凉的蔬菜

想讨一杯酒醉吗，空着肚子就像葫芦

也可以召唤西舍的朋友，侯嬴绝不是浅薄的赌徒

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚贬谪期间的社交往来中，是一首典型的'次韵'诗——即依照原诗的韵脚次序和诗。秦少章（秦觏，秦观之弟）来信乞酒，黄庭坚借此作答，却借机抒发了一种近乎宣言式的士人价值观：在穷困潦倒中保持精神的独立与尊严。

开篇'朝事鞍马早，吏曹文墨拘'，起笔便写官场琐碎的束缚。紧接着'初无尺寸补，但于朋友疏'，诗人自嘲为官毫无建树，倒是在交游上有所亏欠——这看似谦辞，实则是将'朋友'置于仕途功名之上的一种价值排序。

全诗最精彩的转折在第三联'岂如箪瓢子，卧起一床书'。黄庭坚用'岂如'二字陡转，引出颜回的典故。颜回'一箪食，一瓢饮'而不改其乐，卧起相伴的只有一床书卷。这与前文官场的'文墨拘'形成强烈对比：一个是身心的双重牢笼，一个是精神的绝对自由。

'炙背道尧舜，雪屋相与娱'一句画面感极强——冬日里晒着背，聊聊尧舜大道，在雪屋里自得其乐。这种苦中作乐并非强颜欢笑，而是一种文化人的优越感：富贵者未必快乐，而穷士却能在简朴中触碰圣贤之道。

后半部分转入对秦少章现状的描写。'步出城东门，野鸟吟废墟'，景色荒凉，却也是诗人内心的投射。'诗来献穷状，水饼嚼冰蔬'，秦少章来信诉苦，吃的不过是水饼和冰冷的蔬菜。对此，黄庭坚没有空洞的安慰，而是以'斗酒得醉否，枵腹如瓠壶'回应——你肚子空空如瓢，但酒能醉人，愁也能暂时忘却。

最后'亦可召西舍，侯嬴非博徒'收束全篇。黄庭坚邀请邻居（或友人）共饮，并以侯嬴自比——侯嬴是守门小吏出身，却是智囊高手，绝非赌徒之流。这意味着：即使身处贫困，我们依然有才华、有尊严，不被世俗的富贵标准所定义。整首诗在清冷的基调中透出一股傲气，是山谷诗'以故为新、以俗为雅'风格的典型体现。