yí颐xuān轩shī诗liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

泾水清冽从不浑浊渭水，种植桃树便不会有李子的果实。

涵养心性当远离尘世缘分，光明便会在虚静的心中产生。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却凝聚了宋诗典型的理趣与哲思。首二句'泾流不浊渭，种桃无李实'，表面写自然现象，实则暗喻处世之道：泾水清而不浊于渭，种桃者可食其实而无李之果，意指人当有所守、有所不为。这种借物说理的手法，正是江西诗派擅长的'以意为主'，不事雕琢而见筋骨。

后二句'养心去尘缘，光明生虚室'，则将外求转为内省，点明主旨：唯有剥离世俗牵绊，内心方能澄明如空室生光。'虚室'一词暗用《庄子·人间世》'虚室生白'之典，指心灵虚静则智慧自然显现。此句不仅是对道家的化用，更融入了禅宗'明心见性'的修养观，体现出宋儒调和三教的思想底色。

全诗语言简净，不尚辞藻，却因意象精炼、逻辑严密而有余味。前两句以物起兴，后两句顺势转入心性论，转折自然，毫无斧凿之痕。尤其'光明生虚室'一句，将抽象的'心'具象为可'生光'之室，虚实相生，是此诗最见功力之处。