sì寺zhāi斋shuì睡qǐ起èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

桃花和李花在风中无声地凋谢了一轮又一轮，只见黄鹂鸟在浓绿的枝叶间欢快地啼鸣。

人们说台谏官九人中八个都墨守成规不敢直言，倘若能有江上的小船，我便想要向东归去。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于黄庭坚晚年，是其羁旅生涯中一首典型的心迹自白之作。诗题'寺斋睡起'，点明了情境——午睡初醒，神思尚带几分朦胧，眼前的景物与心中的块垒便在这半梦半醒间交织起来。

前两句写景，看似寻常，实则暗藏机锋。'桃李无言一再风'，桃花与李花早已在风雨中凋零殆尽，只余一片寂静。一个'无'字，写出了繁华落尽后的苍凉；'一再风'则暗示了时间的流逝与风雨的无情。而'黄鹂惟见绿葱葱'，目光所及，唯有绿叶繁茂，黄鹂在其中啼鸣。这里有一个微妙的对比：桃李已逝，黄鹂独在。黄鹂的啼鸣本应悦耳，但在诗人听来，或许更添了几分孤独与凄清。这'绿葱葱'的生机，反衬出诗人内心的萧瑟。

后两句转而抒怀，笔锋陡转，从自然景物跳到了社会现实。'人言九事八为律'，这句话典故深远。'九事'指宋代的台谏官，'律'指法度、规矩。黄庭坚是在讽刺当时的言官大多明哲保身，拘泥于成规，不敢直言进谏。这一句写得含蓄而辛辣，既是对朝政的批评，也是对自己身处乱世、有志难伸的无奈。正因为言路不通、官场昏暗，所以才有最后一句'傥有江船吾欲东'——如果有一艘江上的小船，我便要向东归去，远离这纷扰的是非之地。

全诗由景入情，由外向内，结构严谨而意脉流畅。前两句的静景与后两句的动念形成张力，'桃李无言'的寂寥与'九事八为律'的压抑相互呼应，最终汇聚成'欲东'的强烈愿望。黄庭坚的诗向来以瘦硬奇崛著称，但此诗却显得平淡自然，这正是他晚年诗风趋向圆融老成的体现。在看似闲淡的笔调下，涌动着一股深沉的悲凉与不甘。