jì记mèng梦

现代文翻译

众多仙女绝妙姿容簇拥着灵君，天明时梦境清晰而非杂乱无章

窗外的远山恰似她眉间的黛色，席上的石榴花都变成了飘动的舞裙

想问能否听到琵琶弹奏之声，灵君面色庄重妓女连忙摇手示意

两位客人在对弈棋局至斧柯已烂，童子破坏了棋局灵君却不呵责

归巢的燕子在杏梁上呢喃自语徒劳多言，如何能留住这云窗雾阁中的梦境

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以"记梦"为题，将梦境写得如此真切、如此有层次，足见其笔力。全诗最大特点在于虚实交错——梦中景象与现实感知相互渗透，形成一种迷离恍惚的美学效果。

开篇"众真绝妙拥灵君，晓然梦之非纷纭"直接点题。群仙簇拥灵君，这是典型的道家梦境意象。值得注意的是"晓然"二字：天将破晓时分的清醒感与梦境的迷离感同时存在，"非纷纭"说明此梦清明有序，并非乱梦一场——这为后文的细节描写埋下伏笔。

颔联"窗中远山是眉黛，席上榴花皆舞裙"堪称全诗最美两句。远山如眉、榴花如裙，诗人将自然景物与人体之美并置互喻，这种隐喻不是静态的比况，而是动态的转化：山变成了黛眉，花化作了舞裙。更妙的是视角：窗中远山本在窗外，石榴花本在席上，两者被诗人有意并置，空间上的内外之分消失了，取而代之的是梦境中的心理连贯。

颈联出现转折："借问琵琶得闻否，灵君色庄妓摇手"。诗中有乐女欲奏琵琶，却被灵君以庄重之色制止——这一细节打破了前文的华美氛围，引入了严肃的道德或礼仪维度。灵君"色庄"与妓女"摇手"形成对比，前者威严，后者谦卑，梦境中出现了权力秩序。

最精彩的是"两客争棋烂斧柯"一句。此处化用《述异记》王质观棋烂柯典故，但黄庭坚做了创造性改写：不是"观棋"而是"争棋"，不是仙境遇仙翁而是凡人亦参与棋局。"烂斧柯"三字既保留典故的岁月流逝之感，又暗示梦中时光与现实的错位。

结尾"杏梁归燕语空多，奈此云窗雾阁何"收束全篇。燕语呢喃，云窗雾阁，梦境终将消散，诗人以"奈此……何"的无奈反问作结，余韵悠长。全诗从群仙簇拥的宏大场景，到琵琶停奏的静谧，再到棋局已乱的恍然，最后归于燕语空多的怅惘，情绪曲线跌宕起伏，堪称宋诗记梦之佳作。