xì戏dá答cháo晁shēn深dào道qǐ乞xiāo消méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青莎小径上的梅香还未干散，黄鹂树荫下的青梅已结成团。

蒸豆做成黑色，盐巴染成白色，正赶上红杏被盛放在精美的牙盘里。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首戏答之作，以食喻友，在酸甘对照中见文人机锋。起笔“青莎径里香未乾，黄鸟阴中实已团”，嗅觉之“香”与视觉之“实”并置，“未乾”言其新，“已团”状其熟，青梅从花到果的迅疾转化被压缩于一联之中，物候之变迁不言自明。

颔联“蒸豆作乌盐作白”是全诗戏谑之核，此处“乌盐”指乌梅与盐两种佐料，非指染色工艺。诗人将蒸豆与乌盐对举，黑白分明，既写消梅之具，亦暗合友人晁补之（字无咎）相赠之物。这种以平淡食材入诗的写法，正体现了宋代文人“以淡为美”的审美趣味，不尚奢华，而重真味。

结句“属闻丹杏荐牙盘”，“属”通“适”，意为恰逢。红杏荐于牙盘，与前述乌梅、蒸豆形成红绿、甘酸的色彩与味觉对照。诗人并未直抒对友情的感激，而是通过物象的精心排列——香梅、蒸豆、乌盐、丹杏，完成了一次含蓄而机智的回应。全诗无一字直言情感，却以饮食之微见交往之雅，机锋内蕴，耐人寻味。此诗见于《山谷全书》，出处确凿。