yǐ以méi梅kuì餽cháo晁shēn深dào道xì戏zèng赠èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

带着枝叶新鲜采摘的梅花还未凋残，依依地生长在茶园与竹篱之间。

司马相如病渴正需要此物，切莫把它当作卓文君画眉的远山黛色。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首戏赠小诗，妙在将日常馈赠之事写得既有生活气息，又有古典韵味。首句"带叶连枝摘未残"，一个"摘未残"三字，写出了梅枝的鲜活与珍贵——不是折下光秃秃的枯枝，而是带着枝叶、生命力尚存的新摘之梅。这样的细节，让读者仿佛能看到那枝梅花还带着晨露与生机。

"依依茶坞竹篱间"一句，以环境烘托梅花。茶坞、竹篱，都是隐逸生活的象征意象，将梅花置于这样清幽的背景中，其品格之高洁不言而喻。而"依依"二字，既写梅枝随风轻摆的姿态，也暗含诗人对这份礼物的珍视之情。

后两句用典极为精妙。司马相如患消渴疾，卓文君曾当垆卖酒以度日。黄庭坚此处化用此典，说这梅花正好可以缓解相如的病渴——实则是在说这梅花有清心除渴的功效。而"莫与文君蹙远山"一句，更见风趣：不要把它当作文君画眉的黛色来用。这里"远山"指远山眉，是古代女子画眉的一种样式。诗人故意将梅花的药用价值与装饰价值并置，产生了一种意外的幽默感。

整首诗看似戏谑，实则体现了宋代文人"以俗为雅"的审美趣味。将医病、画眉这些日常琐事写入诗中，既不落俗套，又增添了生活情趣。这种写法，正是江西诗派"点铁成金"的典型实践。