zèng赠qín秦shǎo少yí仪

现代文翻译

汝南的许文休，只能靠磨马维持衣食

只听说他做过郡功曹，世上却满是平庸之辈

那人的命运自有显达与困顿，并非人为能决定通达或阻塞

秦氏门下多英俊，少仪的眉毛最为清朗

久闻你如鸿雁成群，笔力足以抵得上万人

我早年便知道有相见之日，却不知何时能真正碰面

少仪你袖中携诗而来，如同剖开蚌壳露出明珠的璀璨

你竟能手持一支箭，与我的箭锋正面相对

自从我得到你的诗，三日里只能卧倒对着墙壁沉思

想挽留人才却寸步难行，想推却又总觉得差了数尺

人才难得不正是这样吗，即使有了也不容易识得

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋，是黄庭坚写给友人秦少仪的一首赠答诗。全诗以议论起笔，借汉末孔融落魄后靠马磨维生的典故，引出“命有显晦，非人作通塞”的感慨——命运的通达与困顿，并非人力所能主宰。这种对命途的坦然，奠定了全诗沉稳而不失旷达的基调。

将秦少仪的诗作比作从蚌壳中剖出的明珠，光彩夺目；更将两人的诗坛切磋，喻为两支箭锋正对的较量——“持一镞”与“箭锋直”形成张力，既写出了秦诗的精锐，也彰显了作为前辈诗人的自信与豪气。这一联对仗工稳而意象生动，是全诗的点睛之笔。得到好诗后，三日卧倒面对墙壁，沉思难以释怀——这种“挽”与“推”的矛盾心理，写出了一位老诗人面对新锐佳作时的惺惺相惜与自惭形秽。最后的“才难不其然，有亦未易识”，既是对人才的珍视，也暗含对世道不识贤才的幽微叹息。至于“眉最白”，并非指眉发霜白，而是形容其目光清澈锐利，凸显才情出众。

整首诗不落赠答诗寻常的客套与溢美，以史论开篇、以比喻立骨、以真情收尾，体现了宋诗重理趣、重筋骨的特点，也是山谷诗风瘦硬通神的典型体现。