sòng送shǎo少zhāng章cōng从hàn翰lín林sū苏gōng公yú余háng杭

现代文翻译

东南地区最好的城市唯有扬州，国士无双的人才便是秦少游。

想要攀登天门看守九只猛虎，只有笔力能挽回万牛之力。

文学才华纵横挥洒到了这般地步，所以应当像苏秦那样光耀门楣。

时机来临时谁能力挽狂澜？大雁飞翔终将落入道山。

身穿彩衣侍奉父母本是自得其乐，跟随老师学习正道也不算太差。

只要新年比旧年更好，就像在父亲面前一样常在身旁。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚送秦观侄子秦少章赴任余杭的赠别之作。起句「东南淮海惟扬州，国士无双秦少游」，先扬后抑——先说扬州形胜，再点出秦观之名，用「国士无双」四字定下对秦观的极高评价。这并非虚誉：秦观文章本就以婉约细腻著称，而黄庭坚此处偏用豪语赞之，恰见其爱才之切与识见之卓。

颔联「欲攀天关守九虎，但有笔力回万牛」是全诗最精彩处。「天关」「九虎」极言仕途艰险，朝堂之上权贵把持，如九虎守门；然而笔力之雄健，竟可挽回万牛之力。一个「回」字，将秦观的才情化为一种逆转时势的伟力。黄庭坚在此用江西诗派惯用的夸张与转折，写出文人以笔墨抗衡命运的姿态——这不仅是夸秦观，也是自况。

颈联「文学纵横乃如此，故应当家有季子」以苏秦之纵横才辩喻秦观之才，「当家有季子」是说秦家有此子则门楣生辉。此处典故用得贴切而不生硬。

尾联「斑衣儿啼真自乐，从师学道也不恶。但使新年胜故年，即如常在郎罢前」转入家常温情。「斑衣」用老莱子娱亲之典，祝愿少章虽远行仍能慰亲心；「郎罢」乃方言称父，语意亲切。全诗由豪放转入温馨，收束于孝亲之念，符合传统送别诗的伦理基调。黄庭坚在此展现了他人世的一面：不独以诗文相赠，更以亲情相慰。