tí题jìng浄yīn因bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

暮色中斜倚蒲团懸掛缽囊，半窗稀疏的簾櫳透出微微涼意。

芭蕉之心未展只待時雨降臨，葵葉向陽本是天性卻为谁傾心？

词语注释

文学赏析

此诗作于黃庭堅晚年，當時他因黨禍屢遭貶謫，流離於嶺南蠻荒之地。「暝倚蒲团挂钵囊」寫出一個孤寂的身影——暮色四合，僧人斜倚蒲團，身旁懸掛缽囊，這幅畫面本身就充滿了漂泊無依的淒涼感。「半窗疏箔度微凉」更以景寫情，稀疏的簾櫳讓晚風穿過，涼意沁人，而這份涼不只是身體上的感受，更是心境上的蕭瑟。

詩的后兩句是黃庭堅晚年風格的典型體現——用典而不露痕跡。「蕉心不展待時雨」化用佛教典故，芭蕉之心層層包裹，若不經時雨打潤則難以舒展，暗喻詩人自身才華未遇知音、抱讖待時的苦悶。「葵葉為谁傾太陽」則用阮瑀《銘座賦》「葵藿傾太陽，物性固難奪」之意，表達自己對君王的忠誠雖未變，卻無人理解、無人傾聽的孤絕。

全詩最精彩的處在末句「葵葉為谁傾太阳」——一個「谁」字寫盡了投筆無門的悲哀。詩人並非不想傾心向國，而是這傾心之舉已無人接納。葵花向日是天性，忠君爱国也是天性，但當日色西斜之時，那些向日葵的姿態便成了無人欣賞的獨自表演。這種「天性不改」與「時運不濟」之間的矛盾，正是黃庭堅晚年最深的痛苦所在。

此詩語言簡淡而意蘊深遠，看似寫景詠物，實則句句說己。後世學者推測此詩作於哲宗紹聖年間黃庭堅謫居黔南之時，此時宋廷新黨得勢，舊黨盡逐，黃庭堅作為蘇軾門下四學士之一首當其衝，其心境之苦可想見。