liù六yuè月shí十qī七rì日zhòu昼qǐn寝

现代文翻译

身处尘土飞扬的官场，头戴官帽在昏暗灯影中忙碌，想象中却是水边成双的白鸟

马嚼枯草的声音吵醒了我的午睡，梦中变成了风雨大作、江浪翻腾

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚任职史馆期间，题为"昼寝"，实则写心境。前两句"红尘席帽乌韡里，想见沧洲白鸟双"形成了强烈的空间张力——身处尘土飞扬的官场（红尘），头戴官帽在昏暗的灯影中忙碌，脑海中却浮现出水边成双的白鸟。这种"身在魏阙，心在江湖"的矛盾，正是宋代士大夫典型的心理结构。

后两句"马龁枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江"堪称全诗最精彩的转换。诗人故意用一个"喧"字将马嚼枯草的声音写得如此刺耳，正是为了反衬内心的不宁静。这声音惊醒了午睡，梦境中风雨大作、江浪翻腾——表面上写的是午睡的梦，实际上隐喻的是官场的险恶与风雨飘摇。从"白鸟双"的宁静到"风雨浪翻江"的动荡，这一转折极为精妙。

值得注意的是，黄庭坚没有直接抱怨官场，而是通过"马龁枯萁"这样一个看似琐碎的细节，引出内心的惊涛骇浪。这种"以小见大"的手法，正是宋诗理性的体现。午枕本应是安静的，却被马嚼草料的声音打破；梦境本应是虚幻的，却比现实更加真实。这种虚实相生的处理，让全诗在二十八个字中完成了从外境到内心、从现实到梦境的多重跳跃。