zhào赵zi子chōng充shì示zhú竹fū夫rén人shī诗gài盖liáng凉qǐn寝zhú竹qì器qì憩bì臂xiū休xī膝sì似fēi非fū夫rén人zhī之zhí职yǔ予wèi为míng名yuē曰qīng青nú奴bìng并yǐ以xiǎo小shī诗qǔ取zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青奴生来就不会梳妆打扮，

本该安身在禅室中与庄周共做梦蝶的闲床。

你自然有佳人相伴同寝共枕，

她那冰雪般的肌肤正借重你的清凉。

词语注释

文学赏析

黄庭坚以戏谑笔调咏物，回应友人赵子充赠竹夫人（凉寝竹器）之作，自拟名“青奴”。诗开篇即通过“青奴元不解梳妆”界定器物身份。竹夫人用途为憩臂休膝，非用于妆扮观赏，故言其“不解梳妆”。“元”字确立其功能定位，将器物从传统女性梳妆的附庸角色中剥离，凸显其实用本性。随后借庄子梦蝶典故，将竹器置于清修之境，“合在禅斋梦蝶床”一句使竹器之清凉与禅室心境相契合。此处用典并非单纯堆砌，而是以梦蝶之虚静对应竹席之实凉，从物理降温延伸至精神层面的静谧安适，赋予冷硬器物以哲思温度。由物及人处，“公自有人同枕簟”陈述友人生活常态，并非实指红袖添香或暗含调侃，而是交代伴侣共寝的事实，反衬竹夫人作为替代品的存在合理性。结句“肌肤冰雪助清凉”回归竹器本体，以拟人手法写竹质纹理如冰雪般触感清冽，能助人解暑。全诗以戏谑起笔，以写实收束。命名“青奴”这一行为本身，折射出宋代文人于日常琐物中寄寓雅趣、自况清高的审美特质：一方面，“青奴”之名将器物人格化为低位侍者，既显亲昵又带自谦；另一方面，这种命名游戏体现了文人借物抒怀、在平淡生活中提炼诗意的精神追求，使一件纳凉器具升华为承载文化隐喻的文学意象。

译文：青奴本不解梳妆，长伴禅斋梦蝶床。公自有侣同枕簟，肌肤冰雪助清凉。