zhào赵zi子chōng充shì示zhú竹fū夫rén人shī诗gài盖liáng凉qǐn寝zhú竹qì器qì憩bì臂xiū休xī膝sì似fēi非fū夫rén人zhī之zhí职yǔ予wèi为míng名yuē曰qīng青nú奴bìng并yǐ以xiǎo小shī诗qǔ取zhī之èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

繁茂的李花在风中起舞，琵琶声悠悠拂过席面，

玉箫吹奏着优美的曲调，月光悄然侵透了床榻。

我身旁没有美人陪伴来娱乐这漫漫长夜，

正需要你这青奴提供那一味纯粹的清凉。

词语注释

文学赏析

黄庭坚晚年以竹制凉寝器具“竹夫人”为题，友人赵子充作诗赠之，诗人嫌其名不称其实，遂更名为“青奴”并和诗二首。此诗为第二首，前两句铺陈夏夜宴饮之乐，后两句转向独寝之静，通过对比确立“青奴”作为精神伴侣的价值，表达对简朴清凉生活的偏好及对世俗繁华的疏离。

译文：繁花般的歌姬弹奏四弦，笛声悠扬，月光缓缓侵透床榻；我身旁没有红袖相伴娱乐长夜，正需要你这青奴提供那一味纯粹的清凉。

赏析：起句描绘夏夜欢宴，“秾李”化用《诗经》意象，借指容颜姣好、衣着华美的歌姬，点出视觉之艳；“四弦”即琵琶，交代听觉来源。次句承接乐声，“昭华”代指笛箫，暗示曲调清越；“三弄”既指笛曲名，又写出乐曲反复吟唱后的余韵。此处重点在“侵”字，月光并非静止照射，而是用一动词写出清冷之感缓缓渗透进床榻，将视觉明亮转化为沁入肌理的凉意，营造出幽静而奢华的氛围，为后文转折蓄势。

笔锋陡转至现实。“我无红袖堪娱夜”直接否定前文歌舞升平，“无”非匮乏，而是主动舍弃。身处谪居闲旷之境，诗人坦言身边无歌女舞姬，这种孤独感被转化为清醒自觉。紧接“正要青奴一味凉”，“要”字强调需求迫切，“一味”剔除复杂情感与社交应酬，只剩最纯粹的生理感受——凉。

“青奴”拟人化称谓贯穿全篇，与“红袖”形成对照。红袖添香伴随喧哗、脂粉气与人际疲惫；青奴所供“一味凉”，则是绝对宁静，无需情感回应，只需静静陪伴。此“凉”由身体降温延伸至心理冷却，既冷却对功名利禄的躁动，也冷却对世俗热闹的向往。

全诗借意象对比承载理趣，前两句秾丽热闹与后两句清淡孤寂形成张力，不作直白议论。“红袖”对“青奴”，“娱夜”对“一味凉”，结构工整自然。黄庭坚以俗物入诗，在戏谑更名中见真淳，于简淡语言中显高格，折射出晚年历经沧桑后对内心宁静的执着追求。