chū出chéng城sòng送kè客guò过gù故rén人dōng东píng平hóu侯zhào赵jǐng景zhēn珍mù墓

现代文翻译

青春容颜苦苦挽留却死活不肯停留，白头白发偏偏这般戏弄欺侮于人

往昔的美好如今飘零做了谁人家的妾室，当年的豪情意气都已消散成一堆尘埃

如今牛羊正漫步踩踏在那高高的坟垄之上，回想当年故人还在身旁嗔怪亲近

花开鸟啼 amidst the brambles and thorns, who is there to appreciate and savor this beautiful spring?

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以送客为引，落脚于故人墓前，却在悼亡的底色上翻出了更为苍凉的时空之叹。首联“朱颜苦留不肯住，白发正尔欺得人”直写时光无情——“苦留”与“欺”两个动词极具张力，将衰老拟人化为一个狡黠而冷酷的戏弄者，令人顿生无力抗衡之感。次联由己及人，写到故人赵景珍：昔日的“婵娟”指代故人身姿美好、年华正盛时的风貌（此处侧重指人的仪态风姿，而非单纯的时间概念），当年的意气风发，终究不过化作一堆尘土。“一聚尘”三字极轻，却压住了前半生所有峥嵘，是山谷诗瘦硬中含悲凉处。

第三联“今日牛羊上丘垄，当时近前左右嗔”形成强烈今昔对照。眼前是牛羊悠然踩踏在坟墓山丘之上的平常景象，记忆中却是故人在旁嗔怪亲昵的鲜活画面。生死之间的落差，不靠嚎啕，只凭“牛羊”与“嗔”的两个意象并置，便刺骨寒心。结句“花开鸟啼荆棘里，谁与平章作好春”尤为精绝——春光依旧，鸟语花香，然荆棘掩埋了墓碑，更埋没了那个懂得品评春色的人。“谁与”二字，将孤独从个人生死延伸至精神世界的无人共鸣。全诗在送别的行旅中突然转入对生命虚度的质询，由悼人而至自悼，由悼亡而至悼春，层层递进，愈转愈深。

译文：

第一联：青春年华苦苦挽留却难以留住，白发却偏偏欺骗世人早早到来。

第二联：昔日故人美好的身姿年华已不知流向何处，当年的风流潇洒最终只化作一捧尘土。

第三联：如今牛羊在坟墓山丘上悠闲吃草，回想当时故人就在身边嗔怪着我们的亲近。

第四联：荆棘丛中花开鸟啼，又有谁能一同品评这美好的春光？